Dreamworks traslada el cuento de Simbad a la mitolog¨ªa griega
Miguel ?ngel Mu?oz y Natalia Mill¨¢n, de 'Un paso adelante', ponen voz a la animaci¨®n
Rescatado de los relatos de Las mil y unas noches llega a las pantallas espa?olas la ¨²ltima pel¨ªcula de la productora de Steven Spielberg, Simbad, la leyenda de los siete mares, dirigida por Patrick Gilmore, productor habitual de animaci¨®n y Tim Johnson, que ya dirigi¨® Hormigaz.
Una historia de aventuras que mezcla la picaresca de Simbad con el romance y lo que el supervisor de animaci¨®n de Dreamworks, el espa?ol Carlos Granjel, denomin¨® "una pel¨ªcula de justicia y amistad". El propio Spielberg y el tambi¨¦n productor de la compa?¨ªa, Jeffrey Katzenberg, pidieron, seg¨²n Granjel, una historia donde se mezclaran las aventuras y la ficci¨®n, al estilo de sagas como Indiana Jones y que crease una atm¨®sfera imaginativa en un mundo mitol¨®gico.
El guionista de Simbad, John Logan, tambi¨¦n responsable de Gladiator, realiza una mezcolanza del relato de la princesa Sherehezade con elementos de la mitolog¨ªa griega, como los personajes de Eris o Proteo. Del relato original s¨®lo se respeta la an¨¦cdota de la isla que se transforma en ballena y el propio nombre de Simbad. Carlos Granjel, que se ocup¨® del dise?o de personajes, resalt¨® que Simbad es una apuesta arriesgada al elegir una historia que proviene de lo que es ahora Irak. Sin embargo, la pel¨ªcula traslada el relato de escenario y contexto al no mencionar que Simbad proced¨ªa de Bagdad ni que era de Basora de donde el marinero part¨ªa con su tripulaci¨®n. "Es una pel¨ªcula que no se mofa de las etnias", insisti¨® Granjel.
Las voces de estrellas del universo Hollywood como Brad Pitt, Catherine Zeta Jones o el brit¨¢nico Joseph Fiennes sirven de reclamo para la versi¨®n original, mientras que los televisivos Miguel ?ngel Mu?oz y Natalia Mill¨¢n, de la serie Un paso adelante, han hecho su primera incursi¨®n como actores de doblaje, para la versi¨®n espa?ola.
La pel¨ªcula utiliza la espectacularidad de los dibujos 3D con la animaci¨®n m¨¢s tradicional de 2D. As¨ª crean una f¨¢bula donde Simbad se las debe ver con monstruos de los siete mares, sirenas y hasta con Eris, la diosa griega de la discordia, para recuperar el libro de la paz y devolverlo a la ciudad de Siracusa.
En su largo periplo, Simbad contar¨¢ con la compa?¨ªa de su fiel tripulaci¨®n y con la valiente Marina, prometida de su amigo Proteo cuya vida depender¨¢ del ¨¦xito de la haza?a. Una historia, en buena parte, calcada del mito griego de Damon y Pitias. Dreamworks entra as¨ª en la cartelera veraniega, donde el cine es refugio de excesivos term¨®metros, adelant¨¢ndose a su competidora Disney que estrenar¨¢ las pr¨®ximas navidades sus aventuras acu¨¢ticas bajo el t¨ªtulo de Buscando a Nemo.
En su sexto largometraje de animaci¨®n, Dreamworks se ha valido de 850 artistas que trabajaron durante tres a?os y medio bajo la inspiraci¨®n de, seg¨²n Granjel, "arte persa y de la Mesopotamia del cuento original".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
