Una versi¨®n pirata del ¨²ltimo Harry Potter adelanta la edici¨®n en espa?ol

Cuatro meses antes de que sea lanzado al mercado en espa?ol, los vendedores ambulantes ofrecen en las calles de Santiago -por un equivalente a 17 d¨®lares- una versi¨®n pirata traducida al espa?ol de la ¨²ltima novela de J. K. Rowlins, Harry Potter y la Orden del F¨¦nix.

La situaci¨®n ha provocado indignaci¨®n en las empresas editoriales instaladas en Chile, que calculan sufrir p¨¦rdidas anuales de 25 millones de d¨®lares debido a las ventas de ediciones piratas por los cerca de 700 t¨ªtulos que han sido impresos ilegalmente.

La versi¨®n pirata de la quinta novela de la saga del aprendiz de mago tiene 777 p¨¢ginas, casi 100 menos que el original en ingl¨¦s publicado por Bloomsbury. Est¨¢ empastada con tapas parecidas y un ojo no especializado podr¨ªa confundirse. Pero en Chile todos saben que los libros a la venta en las calles son piratas. Al ofrecerlo, un vendedor callejero explica que fue traducido en Argentina y dice que el libro es resultado de "la democracia de mercado".

El presidente de la C¨¢mara Chilena del Libro, Eduardo Castillo, que agrupa a toda la cadena del sector, denunci¨® que la pirater¨ªa en el pa¨ªs ha aumentado y perfeccionado, llegando a niveles intolerables y "arrinconando" a los editores y due?os de librer¨ªas. El gremio editorial pedir¨¢ al Gobierno el env¨ªo urgente de un proyecto de ley al Parlamento, m¨¢s all¨¢ de la reforma de la ley de propiedad intelectual, para elevar las multas y penas contra la mafia que provee de impresiones baratas que no pagan impuestos ni derechos de autor. Las empresas del sector se sienten entre la espada y la pared, porque los libros pagan el mismo IVA que cualquier otro producto (18%).

A otros pa¨ªses

La C¨¢mara inform¨® a la Uni¨®n Internacional de Editores, con sede en Nueva York, sobre la versi¨®n pirata de La Orden del F¨¦nix, ya que los ejemplares podr¨ªan ser enviados a otros pa¨ªses de habla hispana. Entretanto, Editorial Oc¨¦ano, distribuidora en Chile de la espa?ola Salamandra, que tiene los derechos de la saga de Potter para Am¨¦rica Latina, estudia adelantar la aparici¨®n de la novela.

En Chile, la industria de las ediciones clandestinas es bastante r¨¢pida. La ¨²ltima novela del escritor chileno Pedro Lemebel, Zanj¨®n de la Aguada, que Planeta puso a la venta la semana pasada, ya tiene su respectiva versi¨®n pirata. Algo similar le ocurre a los m¨¢s vendidos: Isabel Allende, Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez y todas las novelas de la saga de Potter, entre muchos otros afectados. La Orden del F¨¦nix, adem¨¢s, ha sido traducida desde el ingl¨¦s y sus versiones informales est¨¢n disponibles en Internet, en una p¨¢gina web de harryman¨ªa con direcci¨®n de Argentina, donde piden enviar por correo electr¨®nico mejoras de las traducciones de cada cap¨ªtulo.