"Puede estropearse una voz si se aceptan a menudo papeles inadecuados"

Maite Arruabarrena, casada y madre de dos hijos, encarna la ant¨ªtesis del divismo. Es t¨ªmida, odia el protagonismo, y, en medio del ¨¦xito, ha puesto techo a su crecimiento profesional. "Nunca he tenido muchas ambiciones. Enseguida me di cuenta de que cantar en las mejores plazas implica renunciar a muchas cosas. Y mi familia est¨¢ por encima de lo profesional", sentencia. El pr¨®ximo proyecto de la mezzosoprano, que el viernes ofreci¨® un concierto contra el sida en Oiartzun, le llevar¨¢ a A Coru?a a interpretar el Rigoletto de Verdi con Carlos ?lvarez.

Pregunta. Empez¨® con m¨²sica antigua, pero ha hecho ¨®peras, ha prestado su voz al filme La isla del cangrejo... ?Cu¨¢l es su terreno?

Respuesta. Actualmente no es la m¨²sica antigua. Me gusta, pero mi voz ya no se presta. Se ha ido desarrollando, ha cogido peso y es m¨¢s gruesa. Me encuentro m¨¢s c¨®moda cantando un repertorio donde puedo fluir con m¨¢s naturalidad.

P. ?La ¨®pera es lo m¨¢ximo para una mezzosoprano?

R. No tiene por qu¨¦. A m¨ª me encanta porque me divierte mucho la escena, pero tambi¨¦n me encuentro c¨®moda en el oratorio. Quiz¨¢ lo que menos me guste hacer en p¨²blico es el recital. Llevo muy mal lo de ser protagonista.

P. ?Se achanta?

R. No, porque he estudiado para ello, pero me cuesta mucho m¨¢s esfuerzo.

P. ?Hay que saber rechazar papeles para ser una buena cantante?

R. Sin duda. Hay que estar atento a lo que se canta; se puede estropear una voz si con frecuencia se aceptan papeles inadecuados.

P. ?Ha dicho no muchas veces?

R. S¨®lo algunas, porque la gente entiende y pocas veces me han ofrecido papeles que no deb¨ªa hacer. En alguna ocasi¨®n alg¨²n Verdi, el Rigoletto y el R¨¦quiem, que hoy interpreto, pero que en su momento no me atrev¨ª a hacer.

P. ?Qu¨¦ porcentaje de una buena mezzosoprano es su voz y qu¨¦ porcentaje educaci¨®n vocal?

R. No se puede generalizar. Hay cantantes que han nacido con una voz privilegiada y suplen con ella cualquier carencia educativa, pero tambi¨¦n conozco ejemplos de lo contrario.

P. ?Usted cree tener una voz privilegiada?

R. Me siento privilegiada porque con poco esfuerzo estoy donde estoy. Nunca me ha faltado trabajo y ¨¦xito en lo que hago. En todo caso, hoy se exige algo m¨¢s: el cantante debe transmitir emociones y adecuarse al esp¨ªritu de la obra del compositor. El p¨²blico est¨¢ m¨¢s preparado que hace unos a?os y es m¨¢s exigente.

P. ?De qu¨¦ forma pueden transmitirse emociones cuando se canta en idiomas desconocidos?

R. El int¨¦rprete debe tener en la cabeza la traducci¨®n de lo que est¨¢ interpretando; si no, ser¨ªa una tomadura de pelo. Lo que es frustrante es saber que o el p¨²blico no est¨¢ entendiendo o se est¨¢ perdiendo mucho mientras sigue la traducci¨®n simultanea.

P. Su carrera comenz¨® como una pasi¨®n. ?Se ha convertido en algo rutinario?

R. No, porque es un proceso de aprendizaje continuo. La ilusi¨®n de progresar est¨¢ siempre ah¨ª.

P. ?Qu¨¦ sue?a para s¨ª misma en el futuro?

R. Seguir as¨ª. No aspiro a m¨¢s. Me gustar¨ªa seguir cantando dignamente -no demasiado para poder estar con mi familia- y continuar con la ense?anza.

P. Y haciendo conciertos como el del viernes...

R. Los artistas tenemos que aprovechar que somos un poco conocidos para colaborar en lo que podamos. Siempre tengo la sensaci¨®n de que mi profesi¨®n es algo fr¨ªvola, de que hay otras mucho m¨¢s ¨²tiles.

P. ?Y siente la necesidad de compensar?

R. Compensar no, pero si se me ofrece, ?c¨®mo negarme?