"Impera la balcanizaci¨®n"

PREGUNTA. ?C¨®mo es la divulgaci¨®n o apoyo del Estado o del sector privado a la difusi¨®n de la literatura y su lectura?

RESPUESTA. Los Estados centroamericanos son pobres y saqueados; las ¨¦lites privadas, torpes, tercas y con la arrogancia del enano. Conozco algunos esfuerzos encomiables de divulgaci¨®n literaria, especialmente en El Salvador, pero en general impera la balcanizaci¨®n y la carencia de apoyos. Los escritores de un pa¨ªs conocen poco a sus colegas vecinos.

P. ?Qu¨¦ tanto influye la geograf¨ªa de la regi¨®n, al disfrutar del Caribe y del Pac¨ªfico, por ejemplo?

R. Dudo de que la geograf¨ªa sea tan importante. La creaci¨®n literaria responde, para m¨ª, a un impulso oscuro, secreto, que pasa por encima del paisaje y del clima, machac¨¢ndolos, incorpor¨¢ndolos.

1. No me parece que exista unidad literaria en Am¨¦rica Central. Aparte de escribir en castellano y de haber nacido en ese determinado istmo del planeta, los escritores expresan diversas b¨²squedas estil¨ªsticas, tan diversas como lo fueron en su momento las de Rub¨¦n Dar¨ªo, Miguel ?ngel Asturias, Roque Dalton o Augusto Monterroso.

2. Durante las ¨²ltimas tres d¨¦cadas del siglo XX hubo una especie de dictadura de lo pol¨ªtico y lo testimonial. Eso ahora se ha roto. Las tendencias tem¨¢ticas son m¨²ltiples: de obras intimistas a aquellas que tratan sobre las guerras civiles, de novelas hist¨®ricas a otras que abordan la violencia del crimen organizado y el narcotr¨¢fico, de relatos gay a los que reflejan el fen¨®meno de la masiva migraci¨®n hacia Estados Unidos. Me atrever¨ªa a decir que la literatura de Am¨¦rica Central participa de la mayor¨ªa de corrientes imperantes en la literatura escrita en lengua castellana en el continente americano.

3. He vivido m¨¢s de 15 a?os fuera de Am¨¦rica Central; no estoy muy al tanto de los llamados valores j¨®venes. Podr¨ªa mencionar a los escritores que admiro de mi generaci¨®n, pero mi hija de 22 a?os se burlar¨ªa de que yo recurra a tal artima?a para hacerme pasar por joven.

Horacio Castellanos Moya (Tegucigalpa, Honduras, 1957) tiene la nacionalidad salvadore?a. En Espa?a ha publicado Donde no est¨¦n ustedes (Tusquets), El arma en el hombre (Tusquets), El asco (Casiopea) y La diabla en el espejo (Linteo).