"El malinchismo a¨²n prevalece"

PREGUNTA. ?A qu¨¦ atribuye el relativo silencio de la narrativa centroamericana?

RESPUESTA. Ser¨ªa demasiado arriesgado decir que la culpa del silencio literario de estos pa¨ªses es exclusivamente de las editoriales, entonces mejor no lo digo. Y adem¨¢s no ser¨ªa del todo cierto. El malinchismo a¨²n prevalece en las sociedades centroamericanas, esa paup¨¦rrima idea de querer ver hacia fuera, de apantallarnos con cualquier destello estadounidense o fulgor europeo. Los susurros de los escritores centroamericanos, por tanto, no alcanzan el viejo continente, ?c¨®mo, si apenas son audibles en el ¨¢mbito regional? Se me ocurre que quiz¨¢ debido a tantos a?os de sentirse de menos, el centroamericano se ha convencido en alguna manera de que lo es, que no est¨¢ a la misma altura que un gringo o un espa?ol. Tememos decir, supongo. Tememos escribir para un p¨²blico idolatrado. En fin. Pese a compartir la misma lengua, un gran oc¨¦ano de silencio a¨²n nos separa.

1. La ¨²nica unidad literaria es la falta de unidad. Los centroamericanos estamos hermanados por mucho, claro, la guerra interna, conflictos de identidad e integraci¨®n social, dictadores que no desaparecen, gobiernos corruptos, econom¨ªas inestables y una estrecha relaci¨®n con el t¨ªo del norte; literariamente, sin embargo, yo no me atrever¨ªa a llamarnos una regi¨®n. Cada pa¨ªs s¨®lo cuida su propio jard¨ªn, por as¨ª decirlo, pues existe una f¨¦rrea incomunicaci¨®n entre escritores y lectores centroamericanos. Estamos alejados los unos de los otros, coment¨® un amigo alguna vez, m¨¢s que del resto del mundo.

2. Hasta hace algunos a?os, la literatura centroamericana trataba casi absolutamente sobre las guerras internas. Pero eso est¨¢ cambiando. Generaciones nuevas que no experimentaron personalmente aquellas ¨¦pocas tan oscuras empiezan ahora a narrar hacia dentro, hacia el hombre, y no hacia las ideolog¨ªas pol¨ªticas y discursos panfletarios.

3. Mencionar¨¦ a dos. Ser¨ªa inapropiado para un guatemalteco no se?alar a Rodrigo Rey Rosa y al salvadore?o Horacio Castellanos Moya. W. M. S.

Eduardo Halfon (Guatemala, 1971) es autor de Esto no es una pipa, Saturno (Alfaguara), De cabo roto (Littera Books).