Miquel Alzueta regresa a la editorial Columna para potenciar la no ficci¨®n

Potenciar la no ficci¨®n, incrementar la presencia p¨²blica de autores hasta ahora m¨¢s reconocidos por la cr¨ªtica que por el gran p¨²blico, reducir el n¨²mero de traducciones y batallar por aumentar el espacio dedicado a los libros en catal¨¢n en las librer¨ªas. Son los ejes que marcar¨¢n la estrategia de la editorial Columna en las pr¨®ximas temporadas, explic¨® ayer Miquel Alzueta, que vuelve a tomar las riendas del sello.

Miquel Alzueta regresa a Columna, de la que es fundador, tras un periodo en el que ha trabajado en Am¨¦rica Latina para el Grupo Planeta, al que pertenece la editorial desde 1999. Ayer anunci¨® los fichajes de las pr¨®ximas novelas de Emili Teixidor y Ramon Solsona.

Alzueta afirm¨® que regresa a Columna en un momento en que el mercado y la edici¨®n en lengua catalana "han cambiado mucho" y en que los libros en catal¨¢n "han perdido presencia en las librer¨ªas a favor del libro en castellano", sobre todo en el ¨¢rea de Barcelona. "El espacio que ocupan los libros en catal¨¢n en las librer¨ªas es menor que su uso social, aunque se ha producido tambi¨¦n un reflujo en ese campo", dijo. Alzueta calific¨® de preocupante este reflujo, y a?adi¨® que ¨¦ste "se manifestar¨¢ pronto en un cambio de la oferta". En cuanto a los sellos en catal¨¢n, vaticin¨® "un periodo de grandes cambios": "Desde un punto de vista econ¨®mico, la situaci¨®n de las editoriales es muy extra?a".

En Columna, que en tiempos lleg¨® a producir m¨¢s de 200 novedades anuales, un n¨²mero que Alzueta reconoci¨® elevado, hace unos cuatro a?os que se empez¨® a aminorar el ritmo. En 2003 se han publicado 110 t¨ªtulos, n¨²mero que se prev¨¦ aumentar ligeramente el pr¨®ximo a?o. "Sobre todo en el campo de la no ficci¨®n", especific¨® Alzueta, que defini¨® como "una de las posibles v¨¢lvulas de crecimiento". Para fortalecer ese ¨¢mbito, se ha fichado como editora a Patrizia Campana, procedente de Destino, del mismo Grupo Planeta, y a dos coordinadores externos, los periodistas Andreu Farr¨¤s y Rafael Vallbona. Las obras de no ficci¨®n se repartir¨¢n en cuatro ¨¢mbitos: pol¨ªtica, humor, sociedad y libros pr¨¢cticos.

Ensayo sobre Terra Lliure

Este trimestre Columna publicar¨¢ un ensayo sobre Terra Lliure, de Ricard Vilaregut; una antolog¨ªa de art¨ªculos period¨ªsticos de Isabel-Clara Sim¨®, titulado En leg¨ªtima defensa; los libros del paleoantrop¨®logo Juan Luis Arsuaga, uno de los m¨¢ximos responsables del yacimiento de Atapuerca; la nueva entrega de la humorista Maitena, y un libro de la chef Carme Ruscalleda. En cuanto a libros pr¨¢cticos, se editar¨¢ un manual acerca de c¨®mo educar a los ni?os y se iniciar¨¢ una serie sobre sexualidad.

Las pr¨®ximas elecciones a la presidencia de la Generalitat se har¨¢n un hueco en el cat¨¢logo del sello con un libro serio de Toni Soler, Vota'm, in¨²til! y una nueva reuni¨®n de los Germans Miranda, Ad¨¦u Pujol, una compilaci¨®n de cuentos en los que el colectivo de escritores fabula sobre el todav¨ªa presidente catal¨¢n Jordi Pujol.

En el campo de la ficci¨®n, llegar¨¢ la pr¨®xima novela de Ferran Torrent, Esp¨¨cies protegides, cuya traducci¨®n al castellano est¨¢ ultimando Planeta. Esta traducci¨®n es, precisamente, uno de los ejemplos que aport¨® Alzueta de los efectos beneficiosos que a su juicio ha comportado la entrada de una editorial como Columna en el todopoderoso Grupo Planeta: "Nuestra presencia en Planeta favorece a los autores en catal¨¢n", afirm¨®. Tambi¨¦n se editar¨¢n los pr¨®ximos libros de Teixidor y Solsona, y el ingeniero Albert Salvad¨® entregar¨¢ una trilog¨ªa sobre Al¨ª Bey.

En el campo de las traducciones, se publicar¨¢ la primera novela de Monica Ali, Brick Lane, que ha constituido todo un fen¨®meno en Gran Breta?a y tiene muchos n¨²meros para obtener el prestigioso premio Booker. Alzueta explic¨® que Columna ha decidido frenar un poco el ritmo de traducciones al catal¨¢n: "Es muy dif¨ªcil que funcionen bien".

En la l¨ªnea iniciada por Columna de traducir al catal¨¢n determinados t¨ªtulos en castellano de autores catalanes, como Mentre vivim, de Maruja Torres, se editar¨¢ El millor que li pot passar a un croissant, de Pablo Tusset, novela que ha cosechado un notable ¨¦xito de ventas a lo largo de los dos ¨²ltimos a?os y de la que el tricicle Paco Mir est¨¢ rodando una pel¨ªcula.