El cante se va de viaje

"?Rancapino, te van a echar de Espa?a!". Eso le grit¨® La Juana a su marido, el cantaor gitano-gaditano-japon¨¦s Rancapino, cuando el hombre acababa de grabar su particular versi¨®n del B¨¦same mucho en los estudios La Kaleta de C¨¢diz. El cantaor, entra?able ¨ªntimo de juergas de Camar¨®n, hab¨ªa sudado lo suyo peleando con la fon¨¦tica: "?Isidro", le dijo al productor, Isidro Sanl¨²car, "esto de s¨ªbala a s¨ªbala es m¨² dif¨ªcil!".

Es s¨®lo una de las 10 historias que han vivido 10 artistas flamencos, j¨®venes y veteranos, de bronce y no, durante los ¨²ltimos meses, en cinco estudios de grabaci¨®n diferentes, mientras montaban un disco sorprendente, divertido a ratos, c¨¢lido otras, titulado Territorio flamenco, que ma?ana sale a la venta.

El disco contiene 10 versiones jondas de 10 cl¨¢sicos de la m¨²sica popular. Por orden de aparici¨®n, y del uno al diez, el equipo es ¨¦ste: Jos¨¦ Merc¨¦ aborda El breve espacio en que no est¨¢, la balada de Pablo Milan¨¦s, con sus habituales suficiencia y saber. Diego Carrasco hace suyo el Hello Dolly, traduci¨¦ndolo a su peculiar¨ªsimo soniquete de Jerez: Qu¨¦ tal Dolly, en adaptaci¨®n de (?s¨ª, es ¨¦l!) Augusto Alguer¨®.

'Nostalgias'

La tercera es Estrella Morente, que borda muy despacito Nostalgias, ese pedazo de inspiraci¨®n del desamor tanguero de Cadicamo y Cobi¨¢n. ?ngele, una de las cinco hijas -la de 15 a?os- del guitarrista Tomatito, es el premio al artista revelaci¨®n del gupo y hace con salero almeriense la versi¨®n hispana del Every breath you take, de Sting y Police. Su nuevo t¨ªtulo: Me recordar¨¢s.

El corte cinco es para el ¨ªnclito Rancapino, que se duele con su voz de cazalla (y se jalea a s¨ª mismo con un "ole" espectacular en mitad de la canci¨®n) con el ya citado B¨¦same mucho, de Consuelo Vel¨¢zquez. Luego, La Susi aplica su comp¨¢s endiablado a Roxanne, otro pelotazo de Police, aqu¨ª en espl¨¦ndida letra espa?ola, puro 'rimel' and blues, de Javier Ruibal.

La n¨²mero siete es para otro muy valiente: el catal¨¢n Miguel Poveda, que se atreve con el Cuesta abajo de Gardel-Le Pera y se desmarca a base de sentimiento de la marchosa versi¨®n que suele hacer Chano Lobato.

Despu¨¦s regresa la mejor cara de Remedios Amaya, en un sentido homenaje a Lola Flores y La Paquera, con un gran ejemplar de Maldigo tus ojos verdes. Raza y poder¨ªo. La gran dama Carmen Linares, siempre atenta al momento po¨¦tico, mata dos p¨¢jaros de un solo tiro preciso y doliente con el noveno tema: al cantar Se equivoc¨® la paloma celebra de paso el centenario de Alberti. Y cierra la selecci¨®n internacional de flamencos Arc¨¢ngel, aventajado y sutil cantaor de Huelva, que hace tan maravillosamente La bien pag¨¢ que dejar¨ªa conforme al propio Miguel de Molina

Seg¨²n Diego A. Manrique, el disco derrocha sensibilidad, audacia y sabidur¨ªa, y demuestra que el mundo es un pa?uelo y que est¨¢ en v¨ªas de extinci¨®n el quim¨¦rico modelo del creador incontaminado, "excepto que se trate de un artista genuinamente ermita?o".

Para Jos¨¦ Manuel Gamboa, el otro cr¨ªtico que escribe los textos del libreto: "Se puede cantar diferente, pero no mejor. As¨ª dicen nuestros flamencos de ahora las melod¨ªas del mundo, para el mundo. Cantan de cine, en alta definici¨®n y tecnicolor".