China censura las memorias de Hillary

Los m¨¢s de 200.000 chinos que han comprado las memorias de Hillary Clinton desde que el libro se puso a la venta a principios de agosto en este pa¨ªs han adquirido poco m¨¢s que aire en la parte que m¨¢s puede interesarles: China. Un m¨ªnimo de 10 p¨¢ginas en las que la esposa del ex presidente estadounidense Bill Clinton se refiere a temas sensibles para Pek¨ªn han sufrido mutilaciones o han sido debidamente maquilladas en el proceso de traducci¨®n sin el acuerdo de la actual senadora. El tijeretazo, del que se ha enterado por The New York Times, ha provocado las iras de la autora, seg¨²n se?alaba ayer el diario americano. "Me ha sorprendido e indignado. (...) Han censurado mi libro, igual que intentaron censurarme a m¨ª". Los cambios afectan, entre otros, a p¨¢rrafos en los que habla del activista de los derechos humanos Harry Wu, de la masacre de Tiananmen en 1989, de T¨ªbet o de c¨®mo fue censurada la transmisi¨®n de su discurso durante la IV Conferencia Mundial de la Mujer, celebrada en Pek¨ªn en 1995. Hillary Clinton y la editorial americana, Simon & Schuster, han exigido la retirada del libro y una nueva traducci¨®n. El editor chino, Yilin Press, que pag¨® 20.000 d¨®lares por los derechos de Living History, asegura que no pudo consultar los cambios, "m¨ªnimos, t¨¦cnicos", dada la rapidez con se efectu¨® el trabajo para publicar cuanto antes la autobiograf¨ªa y evitar el efecto de las copias piratas. El retoque de las traducciones es pr¨¢ctica com¨²n en China.-