?Qu¨¦ idiomas habla tu tel¨¦fono m¨®vil? / 9

Existen tel¨¦fonos m¨®viles m¨¢s poliglotas que otros. Todo depende del fabricante del terminal. En general, todos habl¨¢n ingl¨¦s, franc¨¦s y castellano a la perfecci¨®n, por supuesto. Suelen incluir la opci¨®n Autom¨¢tico, que aparece por defecto y hace que el m¨®vil elija autom¨¢ticamente el idioma de pantalla en funci¨®n de la red y tarjeta que detecta.

C?MO FUNCIONA

Para incorporar un nuevo idioma en el men¨² de un tel¨¦fono, lo primero que tiene que hacer el fabricante es traducir cada una de las ¨®rdenes, opciones y funciones del m¨®vil al lenguaje deseado, partiendo del idioma original, que suele ser el ingl¨¦s, explica la empresa LG. A continuaci¨®n, se comprueba que la traducci¨®n no es literal, sino que se ajusta a las acepciones y costumbres del p¨²blico objetivo. Por ejemplo, en Espa?a se llaman m¨®viles a los tel¨¦fonos GSM y, sin embargo, en Latinoam¨¦rica se les conoce como celulares.

TORRE DE BABEL

Seg¨²n el territorio donde se venden los m¨®viles, incorporan en el men¨² unos idiomas u otros. Dependiendo del terminal, por ejemplo, la coreana LG incluye hasta ocho idiomas diferentes. La empresa finlandesa Nokia tienen traducidos sus men¨²s telef¨®nicos a 35 idiomas. Los terminales Samsung vendidos en este ¨²ltimo a?o incluyen un m¨ªnimo de cinco idiomas europeos. Los de Sony Ericsson llevan cargados tres idiomas, adem¨¢s del espa?ol: normalmente ingl¨¦s, franc¨¦s y portugu¨¦s. Los tel¨¦fonos m¨®viles Siemens incluyen cinco idiomas. Motorola tiene traducidos sus terminales a 32 idiomas.

ALCATEL Y SIEMENS

A?adir un nuevo idioma est¨¢ en manos del fabricante del tel¨¦fono m¨®vil porque es quien corre con los gastos t¨¦cnicos y los recursos humanos. Pero tambi¨¦n depende de la demanda y de las preferencias del operador de telefon¨ªa m¨®vil. S¨®lo Alcatel incluye, adem¨¢s del castellano, las lenguas oficiales en el Estado: vasco, catal¨¢n y gallego. Eso significa que el men¨² al completo del tel¨¦fono est¨¢ traducido a esas lenguas.

Desde el a?o 2000, el fabricante alem¨¢n Siemens ofrece la posibilidad de manejarse con el m¨®vil en catal¨¢n. "Incorporamos el catal¨¢n desde hace tres series porque creemos que la poblaci¨®n que habla catal¨¢n es representativa", explica Ricardo Nieto, de Siemens. La empresa alemana afirma que el principal coste de incluir un lenguaje en un terminal est¨¢ en el desarrollo, adem¨¢s de la preparaci¨®n de los manuales y el esquema del men¨² de ese lenguaje. Sin embargo, desarrollar el software para ese lenguaje no supone un tiempo adicional, sino que va incorporado al desarrollo del nuevo tel¨¦fono.

FALTA DEMANDA

La empresa LG explica que "dado el volumen de ventas de nuestra marca en Espa?a, LG no incluye de momento vasco, catal¨¢n y gallego porque todav¨ªa no ser¨ªa rentable, aunque ya se han comenzado a realizar los estudios para conocer la rentabilidad de su inclusi¨®n". Samsung afirma que no incluye estas lenguas porque "no ha recibido peticiones en este sentido. La incorporaci¨®n de un determinado idioma viene respaldada por una petici¨®n firme y una cifra de usuarios relevante que vayan a hacer su uso".

Sony Ericsson no incluye ni catal¨¢n ni vasco ni gallego: "Solamente se a?aden las lenguas del pa¨ªs que entienden la mayor parte de los usuarios. En cualquier caso, la demanda del p¨²blico manda en el operador de telefon¨ªa y es el operador el que tendr¨ªa que pedir terminales con esos idiomas. Actualmente, la demanda por parte del operador no existe".

C?MO CAMBIAR DE IDIOMA

La siguiente lista muestra los comandos para saber c¨®mo cambiar el idioma en los modelos de diferentes fabricantes:

LG G7100

Men¨² principal / Ajustes / Configuraci¨®n del tel¨¦fono / Idioma / Diferentes opciones.

Sony Ericsson T610

Men¨² principal / Preferencias o ajustes / tecla izquierda para acceder al submen¨² / bajar a la opci¨®n idioma.

Philips

Pulsar la tecla 0 / opciones de idioma / Seleccionar / OK.

Nokia 6800

Men¨² / ajustes / ajustes del tel¨¦fono / idiomas.

Nec 341i

Men¨² / configuraci¨®n / telef¨®no / idioma.

Samsung SGH-X600

Men¨² / idioma / par¨¢metros del tel¨¦fono / seleccionar idioma de entrada de texto y el idioma de los men¨²s deseados.

Siemens

Men¨² / configuraci¨®n / display / idioma.

Alcatel One Touch 535 / 735

Men¨² / personalizaci¨®n / ajustes / idiomas.

Motorola T720i

Men¨² / configuraci¨®n / configuraci¨®n inicial / idioma.

Sagem

Men¨² / ajustes / idiomas / validar con la tecla derecha / seleccionar.

Qu¨¦ es una SIM

La tarjeta SIM permite hacer y recibir llamadas y cargarlas a su propia cuenta. La tarjeta identifica al usuario en la red y contiene un microprocesador que almacena informaci¨®n ¨²nica sobre la cuenta, incluyendo su tel¨¦fono y n¨²meros de seguridad (PIN y PUK). Esta tarjeta inteligente es el cerebro de los servicios de comunicaci¨®n personal que ofrece GSM, viene incluida en el terminal y se encuentra lista para la activaci¨®n. Es un microchip de computadora, el mismo que puede ser f¨¢cilmente insertado en el tel¨¦fono o transferido a otros, manteniendo vigente el directorio telef¨®nico y los servicios de informaci¨®n personalizados.

QU? PASA SI PIERDO MI SIM

En caso de p¨¦rdida, es necesario pedir un duplicado a su operadora de telefon¨ªa m¨®vil: Amena, MoviStar o Vodafone. As¨ª se garantiza que recupera el n¨²mero.

SIM DE UN M?VIL A OTRO

La tarjeta SIM puede utilizarse sobre cualquier tel¨¦fono GSM y tiene la ventaja de conservar sus caracter¨ªsticas al cambiarla de un tel¨¦fono a otro. Conserva su informaci¨®n personal y se puede acceder a los n¨²meros de tel¨¦fono y los mensajes cortos SMS que tenga almacenados. El cambio, sin embargo, debe hacerse a un tel¨¦fono de la misma operadora o a un tel¨¦fono libre, es decir, no bloqueado por ninguna operadora. Si se pasa una SIM a un tel¨¦fono de otra operadora, no se podr¨¢ utilizar.

?TODAS LA SIM SON IGUALES?

Las tarjetas han ido evolucionando hacia m¨¢s capacidad. Las primeras ten¨ªan 8 KBytes, luego 16KBytes, despu¨¦s 32KB. Este aumento de capacidad hace que puedan disponer de aplicaciones y que la agenda de contactos tenga mayor capacidad o que quepan m¨¢s mensajes cortos.