Brasil en tres tiempos

Vinicius de Moraes habr¨ªa cumplido 90 a?os el 19 de octubre. "El blanco m¨¢s negro de Brasil", como gustaba definirse, debe buena parte de su popularidad a la faceta musical. Aqu¨ª no se trata de poes¨ªa, ni de canci¨®n. Para una ni?a con una flor recoge, en orden cronol¨®gico, cr¨®nicas que public¨® en peri¨®dicos y revistas entre los a?os 1941-1953 y 1964-1966. Aparecen personajes como el inocente y cojo poeta vendedor de loter¨ªa en un caf¨¦ o el encerador de suelos ling¨¹ista, y figuras como el cronista de la bohemia carioca Ant?nio Maria.

Hay un cl¨¢sico brasile?o contempor¨¢neo cuyo nombre siempre se baraj¨® como el del primer escritor en lengua portuguesa que iba a recibir el Nobel de Literatura. Gabriela, clavo y canela es una de las novelas de Jorge Amado (1912-2001) traducida a m¨¢s de cuarenta idiomas. Para muchos, su obra maestra publicada en 1958. En sus p¨¢ginas cobra vida una Bah¨ªa que insiste en parecerse a la que crea Amado. La mulata Gabriela, sensual y generosa, es la personificaci¨®n de un pueblo al que todas las desventuras no bastan para arrebatarle su alegr¨ªa de vivir. Gabriela, olor a clavo, color canela, llega al restaurante y a la vida del ¨¢rabe Nacib en 1925, en una sociedad de terratenientes y oligarcas, un mundo de costumbres rancias, luchas pol¨ªticas y cambios tecnol¨®gicos. De ella dice P¨¦-de-Vento: "No s¨¦ si el doctor habr¨¢ tenido alguna mulata, una de ¨¦sas de color de t¨¦, de esas que son como un patache movi¨¦ndose en la aguas

Nadie como Amado ha escrito con mayor ternura sobre los seres m¨¢s desvalidos de esa prodigiosa Bah¨ªa de Todos los Santos. La desaparici¨®n de la santa (1988) es una historia intrincada, en la que la Santa B¨¢rbara cat¨®lica, la del Trueno, convertida en la Ians? del candombl¨¦, el culto religioso afrobrasile?o, decide arreglar las vidas torcidas de Adalgisa y Manela, descendientes del castellano Paco Romero P¨¦rez y P¨¦rez y la negra Andresa.

Hasta 1919 no se tradujo en Espa?a a Machado de Assis (1839-1908), mulato de origen humilde y formaci¨®n autodidacta, lector voraz de Cervantes, Swift y Dante, y al que algunos sit¨²an a la altura de Dickens. Machado de Assis combate lo absurdo del mundo y el desencanto amoroso con humor y escepticismo. El protagonista de las Memorias p¨®stumas de Blas Cubas narra sus peripecias de se?orito tarambana, con la particularidad de hacerlo desde el otro mundo. En el pr¨®logo escribi¨® Machado de Assis que "de Blas Cubas se puede decir tal vez que viaj¨® alrededor de la vida".