Una fundaci¨®n publica una nueva traducci¨®n de 'Ant¨ªgona'
La Fundaci¨®n de Cultura Andaluza acaba de publicar una nueva traducci¨®n de la tragedia de S¨®focles Ant¨ªgona, uno de los cl¨¢sicos griegos m¨¢s c¨¦lebres. Se trata del primer volumen de una colecci¨®n de traducciones originales de cl¨¢sicos dirigidas a los alumnos de Secundaria y Bachillerato. Engracia Delgado ha sido la encargada de hacer la traducci¨®n, as¨ª como de las notas que acompa?an el texto.
El pr¨®logo del libro ha sido obra del poeta Alejandro Mart¨ªn (premio Gerardo Diego). El Centro Educativo Altair de Sevilla ha colaborado en la edici¨®n de esta obra. Alejandro Mart¨ªn se?ala que "si hay algo que distingue a S¨®focles de los otros padres de la tragedia griega es sin duda el car¨¢cter que es capaz de dar a sus personajes, un car¨¢cter que va m¨¢s all¨¢ de la mera representaci¨®n esc¨¦nica". Y agrega: "S¨®focles es tambi¨¦n el primer poeta tr¨¢gico griego en comprender la importancia del arte para la educaci¨®n del g¨¦nero humano".
Por su parte, Engracia Delgado explica que la suya no es "una traducci¨®n r¨ªtmica, no se ha volcado la m¨¦trica griega en estrofas m¨¦tricas castellanas ni se ha buscado la rima, pero siempre que ha sido posible se ha respetado el ritmo natural del espa?ol".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
