Antonio Altarriba gana el Euskadi de Literatura con una novela de iniciaci¨®n

Antonio Altarriba (Zaragoza, 1952) se sent¨® hace diez a?os a escribir la historia de un moscovita criado en un orfelinato y, cuando acab¨®, era hu¨¦rfano, como su protagonista. "La ficci¨®n acaba implic¨¢ndose en tu propia din¨¢mica y afectando a la realidad", dijo ayer en San Sebasti¨¢n tras proclamarse vencedor del Premio Euskadi de Literatura en Castellano por su novela de iniciaci¨®n La memoria de la nieve. Koro Navarro gan¨® en la modalidad de Traducci¨®n por Zortzi Kontakizun, su versi¨®n de cuentos de Isaac Bashevis Singer.

Altarriba, catedr¨¢tico de Literatura Francesa de la UPV, guionista, articulista y autor de ensayos y libros de relatos, ha conquistado al jurado con una novela de intriga y espionaje ambientada en la antigua Uni¨®n Sovi¨¦tica. ?l no la define como un thriller. "Si tuviera que poner una etiqueta a La memoria de la nieve", explicaba ayer, "dir¨ªa que es una novela de iniciaci¨®n, porque el protagonista va vali¨¦ndose con los a?os de sus propios recursos, va contemplando los errores del sistema y acaba por confeccionar su propia moral personal".

El escritor cuenta la historia de V¨ªctor, abandonado nada m¨¢s nacer en las calles nevadas de Mosc¨² y acogido en un inh¨®spito orfanato estatal. "A trav¨¦s de sus ojos, primero inocentes, m¨¢s tarde desencantados, Antonio Altarriba nos muestra, con una prosa sumamente elegante, limpia, directa y c¨¢lida a la vez, la evoluci¨®n de una URSS que pas¨®, en apenas una d¨¦cada, del comunismo m¨¢s exacerbado a la adopci¨®n de un capitalismo que sumi¨® a sus seguidores en la m¨¢s profunda confusi¨®n", ha valorado el jurado. La memoria de la nieve, contin¨²a el tribunal, "conmueve al tiempo que invita a la reflexi¨®n m¨¢s sincera".

Altarriba desarroll¨® una importante tarea de documentaci¨®n para escribir este libro. S¨®lo as¨ª, desde el conocimiento, ha podido recrearse con la ficci¨®n desde la realidad. En la novela introduce episodios de espionaje que realmente sucedieron en la Uni¨®n Sovi¨¦tica y que, curiosamente, los lectores cosnideran inventados. "Es curioso", afirma: "La gente que ha le¨ªdo la novela me dice que qu¨¦ imaginaci¨®n tengo por inventar intrigas tan fantasiosas, pero en realidad, las que pueden parecer m¨¢s fant¨¢sticas son las que realmente ocurrieron". Esta forma de hacer literatura le ha brindado al escritor un premio de 12.000 euros en met¨¢lico y una ayuda de otros 3.000 para traducir la novela a otro idioma, posiblemente el franc¨¦s. Pero para ¨¦l, el dinero es lo de menos; lo importante es el reconocimiento al trabajo bien hecho. "Considero este premio como el desenlace feliz de esa novela escondida de mis esfuerzos, incidentes y accidentes", se?al¨®.

Altarriba se ha proclamado vencedor en una edici¨®n de los premios que ha reconocido a Koro Navarro (San Sebasti¨¢n, 1955) en la modalidad de traducci¨®n por su Zortzi kontakizun, que re¨²ne ocho cuentos del Nobel polaco Isaac Bashevis. "Este autor ha sido un descubrimiento; por eso el premio es a¨²n m¨¢s grande", se?al¨® Navarro. Los galardones de Literatura en Euskera e Infantil y Juvenil se har¨¢n p¨²blicos la pr¨®xima semana.