'La sombra del viento' es ya el gran ¨¦xito editorial en Alemania

En lo que un conocedor del sector editorial alem¨¢n califica de una "afortunada mezcla entre fascinados lectores y buen marketing", La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zaf¨®n (Barcelona, 1964), se ha convertido en el principal ¨¦xito de la temporada literaria en Alemania. Las ventas se dispararon definitivamente despu¨¦s de que el ministro de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer, confesara su entusiasmo, en un programa de televisi¨®n, por esta recreaci¨®n de la Barcelona de posguerra.

Es tambi¨¦n un singular golpe de suerte para la editorial Suhrkamp, una de las m¨¢s prestigiosas en Alemania, hoy por hoy en pleno proceso de reestructuraci¨®n.

En el inicio estuvo el buen olfato de una editora: Michi Strausfeld, la responsable del programa hispano y latinoamericano de Suhrkamp. El libro apenas despuntaba en Espa?a -donde arras¨® en 2002 y contin¨²a a¨²n en las listas de m¨¢s vendidos, con poco respaldo medi¨¢tico y muchas recomendaciones boca a boca- cuando Strausfeld intuy¨® su inter¨¦s internacional. Hab¨ªa all¨ª un potencial best seller cuyos derechos, al tratarse de un autor relativamente desconocido, pod¨ªan adquirirse a buen precio. Suhrkamp, que se precia de s¨®lo publicar lo m¨¢s selecto de la literatura y el pensamiento, incluy¨® el t¨ªtulo en su sello Insel, cuyos criterios son menos rigurosos y m¨¢s populares.

El lanzamiento durante la pasada Feria del Libro de Francfort fue precedido de una intensa campa?a de publicidad entre los libreros. En ella se intent¨® emular el boca a boca que hab¨ªa encumbrado La sombra del viento en Espa?a. Durante meses, en las publicaciones especializadas, los libreros alemanes fueron informados de las entusiastas recomendaciones de sus colegas espa?oles. Desde antes del lanzamiento, Suhrkamp, adem¨¢s, logr¨® una amplia cobertura en la prensa popular, como, por ejemplo, en revistas de programaci¨®n de televisi¨®n.

Y fue precisamente en la pantalla chica en la que se asegur¨® definitivamente el ¨¦xito de Ruiz Zaf¨®n. El martes 7 de octubre, La sombra del viento fue presentada en el programa ?Leer!, una versi¨®n menos elitista del legendario Cuarteto Literario que dirigi¨® el cr¨ªtico Marcel Reich-Ranicki. El valedor de Ruiz Zaf¨®n fue el ministro de Asuntos Exteriores alem¨¢n, Joschka Fischer, que como invitado de turno de la conductora del programa, Elke Heidenreich, confes¨® que durante d¨ªa y medio no hab¨ªa podido desprenderse del libro. La novela le hab¨ªa sido recomendada al ministro por su librero.

?Leer! suele ser visto por cerca de dos millones de televidentes. Es un programa en el que siempre se elogia y nunca se critica. De la novela de Ruiz Zaf¨®n se han vendido hasta ahora 100.000 ejemplares en Alemania.

Los cr¨ªticos serios, por el contrario, no desbordan entusiasmo. En el Neue Z¨¹richer Zeitung se elogi¨® su car¨¢cter "entretenido", pero tambi¨¦n se habl¨® de una historia "m¨¢s bien simple". El Frankfurter Allgemeine Zeitung acus¨® al escritor barcelon¨¦s de ser un poco afortunado imitador de Arturo P¨¦rez-Reverte. Pero ya no importa. El ¨¦xito le viene de perlas a Suhrkamp, que en los ¨²ltimos tiempos se encontraba inmersa en una pugna interna que acaba de zanjarse con la designaci¨®n de Ulla Unseld-Berk¨¦wicz (viuda del fundador, Siegfried Unseld) como nueva consejera delegada.