Ana Bel¨¦n reivindica el car¨¢cter latino en su disco 'Viva l'Italia'

La aspereza de cantantes como Lucio Dalla o Claudio Baglioni se torna ahora dulzura en la voz de Ana Bel¨¦n. La cantante publica el lunes Viva l'Italia, un disco homenaje a los artistas italianos que influyeron en los inicios de su carrera, por los sesenta, cuando "la cultura sajona a¨²n no lo hab¨ªa invadido todo". La adaptaci¨®n de las letras al castellano ha corrido a cargo de su marido, V¨ªctor Manuel, y se ha grabado entre Espa?a e Italia.

"La idea me la dieron en mi discogr¨¢fica", reconoce Ana Bel¨¦n. "Me pareci¨® estupenda y la hice m¨ªa. Eso s¨ª, yo me he encargado de la selecci¨®n del repertorio. Ah¨ª s¨ª que nadie me sugiri¨® ninguna lista". El disco ha sido producido por Enmanuele Ruffinengo, con el que trabaj¨® en su anterior disco, Peces de ciudad.

"Lucio Dalla y yo ya hab¨ªamos trabajado juntos, y otras muchas veces ya hab¨ªa grabado cosas italianas que a lo mejor nadie sab¨ªa que lo eran", dice la artista para confirmar que su vinculaci¨®n con la m¨²sica del pa¨ªs transalpino le viene de lejos. En el disco, Ana Bel¨¦n canta de nuevo con Dalla, ahora para la adaptaci¨®n de Canzone (Canci¨®n), y recrea otros cl¨¢sicos italianos como Haciendo camino y S¨¢bado por la tarde, de Claudio Bagnoni; Respirando, de Lucio Battisti; Si yo fuera un ¨¢ngel, de Lucio Dalla; Sin salida, de Gino Paoli, o Viva l'Italia, de Francesco de Gregori. "Muchas eran canciones que recordaba, otras las he descubierto al repasar los discos viejos; y he querido coger de distintos autores por lo mismo que creo que no se podr¨ªa dar una visi¨®n de la canci¨®n espa?ola con s¨®lo uno o dos cantantes".

La canci¨®n de De Gregori que da t¨ªtulo al disco, Viva l'Italia, es para Ana Bel¨¦n un modelo: "Me encant¨® desde que la escuch¨¦ por primera vez, hace muchos a?os. Est¨¢ tan bien contado lo que quiere contar, tan bien llevada, tan oportunamente hecha que por donde la mires es mod¨¦lica". Y a?ade una confesi¨®n: "En esa canci¨®n est¨¢ la semilla que le inspir¨® a V¨ªctor hacer Espa?a, camisa blanca de mi esperanza".

Invasi¨®n sajona

No entiende Ana Bel¨¦n por qu¨¦ dos pa¨ªses tan pr¨®ximos en lo cultural como Italia y Espa?a se desconocen tanto. "Espa?a siempre hab¨ªa tenido una relaci¨®n estrecha con Italia, y sus artistas eran muy conocidos aqu¨ª. Eso se hab¨ªa perdido en los ¨²ltimos a?os, salvo casos puntuales como Laura Pausini o Ramazzotti, aunque yo he buscado en los cantautores. Supongo que la desconexi¨®n entre nuestras culturas", intenta explicarse la artista, "se produce con la invasi¨®n sajona, esa especie de Gran Hermano que dice c¨®mo tenemos que ser y qu¨¦ tenemos que consumir".

"Nuestra cultura musical en los a?os sesenta y setenta estaba m¨¢s emparentada con Francia e Italia, con artistas como Mina, Silvie Vartan, Michael Polnareff, Dalila, Battisti, Milva... Lo mismo ha pasado con el cine. Y en Italia o Francia, tambi¨¦n conocen poco de la cultura espa?ola, salvo excepciones puntuales".

Alejada de prepotencias, Ana Bel¨¦n tambi¨¦n percibe que su disco pueda entenderse como una reivindicaci¨®n del concepto latino m¨¢s pr¨®ximo a lo mediterr¨¢neo que a lo caribe?o, ahora que parece que m¨²sica latina se refiere s¨®lo a chicos y chicas guapos bailando a ritmo desenfrenado. "No se me hab¨ªa ocurrido, pero ser¨ªa otro punto de vista de acercarse a mi nuevo trabajo. No quiero tampoco parecer grandilocuente, s¨®lo he querido hacer humildemente un disco de canciones bonitas. Y contribuir, en estos tiempos duros, a la cultura, pues tambi¨¦n soy de las que piensan, como dec¨ªa Rostrop¨®vich el jueves en EL PA?S, que hace falta m¨¢s educaci¨®n y cultura y menos armas".