Un seminario analiza en Ja¨¦n las diferentes hablas del espa?ol

Analizar el habla en Hispanoam¨¦rica, y de forma particular en Andaluc¨ªa, es el objetivo del sexto seminario internacional de Lexicograf¨ªa Hisp¨¢nica, organizado por la Universidad de Ja¨¦n. El centenar de asistentes al encuentro, que se cierra el viernes, debatir¨¢ sobre la creaci¨®n de un diccionario de andalucismos.

El coloquio internacional, que se viene celebrando cada dos a?os desde 1990, fue inaugurado ayer por el alem¨¢n G¨¹nther Haensch, catedr¨¢tico de la Universidad de Augsburgo y uno de los mayores investigadores del espa?ol en el panorama internacional. El lexic¨®grafo alem¨¢n es uno de los padres de una ingente obra que, desde 1974, pretende la realizaci¨®n de un diccionario de cada pa¨ªs de habla espa?ola. Hasta el momento ya han sido publicados los de Colombia, Argentina, Uruguay y Cuba. En las pr¨®ximas semanas, tambi¨¦n saldr¨¢ a la luz el diccionario de Bolivia.

El fil¨®logo calific¨® el espa?ol de Am¨¦rica de una gran creatividad y de una riqueza "sorprendente". Seg¨²n se?al¨® G¨¹nther Haensch en su conferencia, aunque los 400 millones que tienen el espa?ol como lengua materna (a los que habr¨ªa que sumarle otros 200 millones que lo hablan como segunda lengua) pueden entenderse con facilidad, "es necesario el estudio y conocimiento de las particularidades de cada pa¨ªs y regi¨®n para evitar problemas de comunicaci¨®n y malentendidos". En este sentido, Haensch explic¨® que, cuando en Argentina se dice que una persona es "elevada" y "el¨¦ctrica" se le est¨¢ describiendo como "distra¨ªda" y "tensa".

Junto a Haensch, el profesor mexicano Luis Fernando de Lara impartir¨¢ hoy una conferencia sobre las perspectivas del Diccionario del espa?ol de M¨¦xico. Por la tarde, ser¨¢ el profesor Humberto L¨®pez, representante de las Academias de las Lenguas Americanas ante la Espa?ola, quien explicar¨¢ las l¨ªneas de trabajo en la realizaci¨®n del Diccionario acad¨¦mico espa?ol de americanismos, un proyecto que data del siglo XIX.

Ma?ana, la jornada estar¨¢ dedicada a las diferentes hablas andaluzas y el centenar de asistentes al seminario debatir¨¢n sobre la necesidad de crear un diccionario de andalucismos. El profesor Manuel Alvar Ezquerra hablar¨¢ del Tesoro l¨¦xico de las hablas andaluzas, que public¨® en el a?o 2000. Tambi¨¦n se tratar¨¢n temas como la creaci¨®n de palabras, la fraseolog¨ªa y el mapa lexicogr¨¢fico de las hablas andaluzas, entre otros.

Para el director del seminario internacional, Ignacio Ahumada, la lexicograf¨ªa regional "ya no se entiende como una lexicograf¨ªa menor". "Andaluc¨ªa, por su extensi¨®n y su riqueza cultural e hist¨®rica, tiene que tener su propio diccionario de andalucismos", declar¨® el profesor jiennense. El ¨²nico diccionario sobre el habla andaluza data del a?o 1951 y fue elaborado por el jiennense Antonio Alcal¨¢ Venceslada.