Referencias a Espa?a

COMO HOMBRE culto, Pepys hablaba varios idiomas, entre ellos el espa?ol. Cuando anotaba historias picantes sol¨ªa mezclar esos idiomas: "Me acost¨¦ with la mente un peu turbada pour ce que fait hoy, pero espero que ser¨¢ le dernier de toute ma vie". Respecto a Espa?a hay anotaciones en esta edici¨®n, pero muchas menos de las esperables. No aparece su comentario del 1 de julio de 1663 ante la noticia de la muerte de don Juan de Austria; tampoco recoge referencias a costumbres observadas, como su comentario de 27 de septiembre de 1667 acerca de lo ceremoniosos que son los espa?oles o la del 28 de abril de 1669 dando cuenta de la recepci¨®n de una Historia de Espa?a de Mariana en espa?ol, que califica de excelente. Este tipo de anotaciones habr¨ªan dado m¨¢s gracia a la edici¨®n espa?ola, aunque anoto hasta 13 referencias, bien que casi todas de pasada o poco significativas. Son de este tenor: "Sir R. Ford nos habl¨® del inter¨¦s que tiene el reino en firmar la paz con Espa?a y Holanda. Yo fui a buscar una taza de t¨¦ (es una bebida china) que beb¨ª por primera vez". Pero en ocasiones el relato se hace m¨¢s extenso, como el del conflicto entre los embajadores de Espa?a y Francia por una cuesti¨®n de preferencia que acab¨® echando mano a las espadas, fue cruento y exasper¨® a Luis XIV (septiembre, 30, 1661).

Y, aficionado como era, adem¨¢s de a las ciencias (trat¨® a Hooke y a Boyle, fundador de la Royal Society, a la que perteneci¨® Pepys y de la que fue presidente), al teatro, Pepys acudi¨®, naturalmente, a numerosas representaciones de las obras de su contempor¨¢neo William Shakespeare. Lo m¨¢s interesante es ver la diferencia de aprecio a Shakespeare en su ¨¦poca (por una persona culta como Pepys) y hoy d¨ªa. El genio era entonces s¨®lo un comediante y a Pepys, por lo general, le desagradan sus obras ("all¨ª vimos Las alegres comadres de Windsor, que no me gust¨®, en absoluto, ni un solo fragmento siquiera". Otra: "A Deptford, por agua, leyendo Otello, el Moro de Venecia, que hasta ahora hab¨ªa estimado una excelente obra, pero como acabo de leer Las aventuras de las Cinco Horas, me parece ya despreciable"). En cambio, le gust¨® mucho Volpone, de Ben Johnson. As¨ª era Pepys.