Aleaci¨®n Levi

Una entrevista a una jirafa o el encuentro con la familia de un kapo del lager forman parte de los 26 relatos y recuerdos de Primo Levi, aparecidos en la prensa y reunidos p¨®stumamente para su edici¨®n en ?ltima Navidad de guerra. Breves historias, unas inventadas otras reales, recuerdos de infancia que el autor de Si esto es un hombre, contenido y devastador testimonio de su paso por Auschwitz, escribi¨® entre 1977 y 1987.

Entre las historias inventadas, los cuentos fant¨¢sticos y las entrevistas ficticias a animales asoma el fino humor del qu¨ªmico turin¨¦s, quien public¨® en vida tres colecciones de cuentos y relatos.

En este volumen, que ¨¦l no lleg¨® a compilar y que vio la luz en Italia en el a?o 2000, evoca historias pasadas e inventa nuevos mundos, con su penetrante mirada que no necesita de alambicadas palabras, ni de dram¨¢ticas descripciones para plasmar su verdad. Levi no habla de rabia cuando cuenta c¨®mo por el rabillo del ojo pudo ver que le robaban la chaqueta donde ocultaba los v¨ªveres que su hermana le hab¨ªa enviado al campo de concentraci¨®n la ¨²ltima Navidad que all¨ª pas¨®. Escribe acerca de la certeza que esa noche sinti¨®: ¨¦sa ser¨ªa la ¨²ltima Navidad que all¨ª pasar¨ªan ¨¦l y su amigo, con quien comparti¨® lo que pudieron salvar. Porque detr¨¢s de cada recuerdo de Auschwitz, al igual que detr¨¢s de los relatos protagonizados por hormigas o gacelas de este libro, permanece la honestidad y la humanidad de Primo Levi. Frau Meyer, que le pide al recluso que arregle su bicicleta, o el canguro de Cena de pie son prueba de ello. Mundos irreales y tambi¨¦n demasiado reales que quedan fundidos en la palabra de Levi. Aleaci¨®n que hace de la verdad un estilo.

?ltima Navidad de guerra. Primo Levi. Traducci¨®n de Miquel Izquierdo. Quinteto. Barcelona, 2003. 141 p¨¢ginas. 5,95 euros.