Hip¨®lito G. Navarro se?ala que las alabanzas de Borges perjudicaron a Fernando Qui?ones

El escritor Hip¨®lito G. Navarro, compilador de los cuentos de Fernando Qui?ones, agrupados bajo el t¨ªtulo de Tusitala y publicados por la editorial P¨¢ginas de Espuma, asegura que las alabanzas que le dedic¨® Jorge Luis Borges perjudicaron m¨¢s que beneficiaron al escritor gaditano. Por este motivo, Navarro ha rehusado emplear el texto que Borges dedic¨® al ya fallecido escritor gaditano y que ha sido empleado como pr¨®logo en varias ediciones de libros suyos de relatos.

"Qui?ones es un autor que a estas alturas no necesita de apadrinamiento literario alguno, ni siquiera de Borges", se?al¨®. Navarro dijo que, al enfrentarse a la tarea de compilar los cuentos completos del autor gaditano, lo hizo como quien se pone a trabajar con un aut¨¦ntico maestro del g¨¦nero. E insisti¨® en que, como los de un cl¨¢sico, los relatos de Qui?ones son ya "imperturbables tanto frente a la lisonja como al improperio".

El hecho de que Borges, al hablar de los autores espa?oles, s¨®lo lo hiciera del sevillano Rafael Cansinos Ass¨¦ns y del gaditano Fernando Qui?ones se termin¨® convirtiendo en una muletilla de los c¨ªrculos literarios, y hubo quien quiso interpretarla ir¨®nicamente, tal vez aquejado de envidia, seg¨²n Navarro.

Esos elogios le perjudicaron mucho, sobre todo frente a sus contempor¨¢neos, entre los que puede que hubiera quien no se los perdonara al autor gaditano, recalc¨® Navarro, quien record¨® que el primer contacto de Qui?ones con el maestro argentino se produjo hace "much¨ªsimos a?os", cuando concurri¨® al premio de relatos del diario La Naci¨®n, de Buenos Aires.

En aquella ocasi¨®n, Qui?ones concurs¨® con el libro Siete historias de toros y de hombres. En el jurado estaban, adem¨¢s de Borges, otros grandes escritores argentinos, como Adolfo Bioy Casares y Eduardo Mallea. Todos ellos destacaron que el autor de aquellos cuentos iba a convertirse en un gran autor de la literatura hisp¨¢nica o, como matiz¨® Borges, en un "gran autor de la Literatura", as¨ª, sin adjetivos de car¨¢cter nacional.

Despu¨¦s de aquello, Borges y Qui?ones cultivaron cierta amistad. El gaditano le visit¨® en Argentina, y el argentino siempre lo situ¨® en la c¨²spide de las letras hisp¨¢nicas junto a Cansinos Ass¨¦ns, a quien conoci¨® en su juventud, en la ¨¦poca del Ultra¨ªsmo.

Hip¨®lito G. Navarro ha reunido hasta 89 relatos de Fernando Qui?ones en este volumen de P¨¢ginas de Espuma, editorial especializada y casi consagrada al relato corto, para lo cual ha seguido un orden estrictamente cronol¨®gico. Tusitala se abre, pues, con los cuentos escritos hacia 1960 y se cierra con el titulado El hombre de Cantalti, texto escrito, seg¨²n el compilador, en el Hospital Puerta del Mar, durante los ¨²ltimos d¨ªas de vida de Qui?ones.