La televisi¨®n china veta 'Friends' por sus referencias al sexo
La televisi¨®n p¨²blica china ha descartado emitir la popular serie estadounidense Friends. "Pensamos que se centraba en la amistad, pero nos hemos encontrado con que todos los episodios tratan sobre el mismo tema: sexo", se?al¨® ayer en la prensa oficial Qin Mingxin, subdirector del departamento internacional de la Televisi¨®n Central de China (CCTV). Directivos de la cadena hab¨ªan informado a finales del pasado a?o que Friends ser¨ªa uno de los platos fuertes de la programaci¨®n de la temporada, aunque reconocieron problemas a la hora de traducir algunos di¨¢logos. La serie, que iba a ser emitida en el Canal 8 de la CCTV con el t¨ªtulo Laoyouji (Historia de viejos amigos), no ha podido esquivar la r¨ªgida censura china, cuyo c¨®digo moral trae tambi¨¦n de cabeza a los nuevos realizadores. A juicio de Qin Mingxin, "las actitudes de los seis personajes de la serie no pueden ser aceptadas todav¨ªa por la audiencia china".
Parad¨®jicamente, Friends -que estos d¨ªas graba su cap¨ªtulo de despedida despu¨¦s de diez a?os en la cadena estadounidense NBC- es ya muy popular entre las generaciones m¨¢s j¨®venes de chinos por medio de las copias piratas digitales que circulan en el mercado negro.
Qin tambi¨¦n descart¨® la opci¨®n de censurar las escenas m¨¢s escabrosas y maquillar los di¨¢logos m¨¢s pol¨¦micos, un recurso muy utilizado en China en lo que se refiere a pel¨ªculas y programas extranjeros.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
