El nuevo Harry Potter se pone ma?ana a la venta con 950.000 copias de tirada

Harry Potter y la Orden del F¨¦nix (Salamandra), de J. K. Rowling, se pone a la venta ma?ana, a las diez en punto de la ma?ana, en Espa?a, Am¨¦rica Latina y EE UU (diferencias horarias aparte). La quinta entrega de las aventuras del joven mago bate los r¨¦cords de las anteriores: Harry ya tiene 15 a?os, la historia es m¨¢s compleja, aparecen m¨¢s personajes (60), m¨¢s palabras inventadas (80), el libro tiene 896 p¨¢ginas y pesa un kilo y 114 gramos. Las 950.000 copias se han impreso en Espa?a, donde se prev¨¦ la venta de medio mill¨®n. El resto fue enviado en barco a Am¨¦rica Latina y EE UU.

Con los libros de Harry Potter todo resulta abrumador. Las cifras y los datos se multiplican. Por ejemplo, Salamandra, la afortunada editorial que lo publica en espa?ol, ha hecho ocho versiones del libro: tres versiones de la traducci¨®n -a cargo de Gemma Rovira-, una para Espa?a, otra para los pa¨ªses del Cono Sur y una tercera para Estados Unidos; lo saca en tapa dura, en tapa blanda y en diferentes tama?os. La que se vender¨¢ en Espa?a ser¨¢ en tapa dura sin sobrecubierta.

A las 950.000 copias en espa?ol hay que a?adirle 95.000 ejemplares en catal¨¢n, "la primera edici¨®n m¨¢s grande nunca hecha de un libro en catal¨¢n", seg¨²n Ernest Folch, director editorial de Grup 62, cuya editorial Emp¨²ries lo publica. "Y nos quedaremos cortos, pero ya reeditaremos". Harry Potter i l'Ordre del F¨¨nix, traducido por Xavier P¨¤mies, es a¨²n m¨¢s voluminoso que la edici¨®n en castellano: 976 p¨¢ginas.

El original en ingl¨¦s de Harry Potter y la Orden del F¨¦nix se puso a la venta el pasado 21 de junio y fue la locura, la venta m¨¢s r¨¢pida de un libro jam¨¢s conseguida. En Estados Unidos se vendieron cinco millones de ejemplares s¨®lo en el fin de semana de su publicaci¨®n. En el Reino Unido, dos millones de copias el primer d¨ªa de venta. Antes de su salida, la librer¨ªa virtual Amazon.com ya hab¨ªa vendido por adelantado un mill¨®n de ejemplares. En Francia, Italia y Alemania las cifras fueron tambi¨¦n de infarto. Desde el 21 de junio hasta ahora se han vendido 14 millones de vol¨²menes de La Orden del F¨¦nix.

Las aventuras de Harry Potter han batido un r¨¦cord en la industria editorial: se han vendido 250 millones de copias desde 1997, en que se public¨® la primera edici¨®n en ingl¨¦s de Harry Potter y la piedra filosofal.

En espa?ol, las ventas de Harry Potter y la piedra filosofal, Harry Potter y la c¨¢mara secreta, Harry Potter y el prisionero de Azkaban y Harry Potter y el c¨¢liz de fuego han alcanzado los siete millones de ejemplares.

Sigrid Krauss, de Salamandra, recuerda que del primero "s¨®lo" vendieron 20.000 ejemplares. A punto estuvo la editorial de no comprar la serie. "El agente literario Christopher Little, que es buen amigo nuestro, nos habl¨® del proyecto, que consist¨ªa en la publicaci¨®n de siete libros de una escritora desconocida. No nos interes¨® demasiado porque se trataba de una serie juvenil, g¨¦nero que no sol¨ªamos editar. ?l insisti¨® y me envi¨® una copia del manuscrito. Ni lo le¨ª, lo pas¨¦ a uno de los lectores de la editorial e hizo un informe negativo. Dec¨ªa que era demasiado cl¨¢sico y antiguo para los ni?os, que era demasiado largo, que era demasiado aburrido. Dije que no. En un viaje que hice a Londres, Little me dijo que lo hab¨ªa comprado Bloomsbury. El agente volvi¨® a insistir y me dijo que se iba a la Feria de Bolonia y que seguro que all¨ª lo vender¨ªa a todo el mundo. Empec¨¦ a leer las galeradas en el avi¨®n de regreso y me entusiasm¨¦", dice Kraus.

Aun as¨ª, le hizo una oferta baja: 4.000 d¨®lares. Little quer¨ªa 10.000. Pedro del Carril, marido de Sigrid Kraus y la otra mitad de la editorial, la convenci¨® de que se lo quedara. Al final, llegaron a un acuerdo: 7.000 d¨®lares.

La saga Potter le vino de perlas a la editorial, que entonces se llamaba Emec¨¦. Publicaron el primer libro en abril de 1999. En septiembre de 2000 compraron a la casa madre, Emec¨¦, su parte en la filial de Barcelona, porque la hist¨®rica editorial argentina estaba en venta (la compr¨® el Grupo Planeta). Se convirtieron en Salamandra, una peque?a editorial independiente, pero el coste econ¨®mico de la operaci¨®n les dej¨® bajo m¨ªnimos.

El ¨¦xito de los libros de Harry Potter no s¨®lo hizo que se recuperaran con creces, sino que les ha dado fuelle para comprar y publicar "libros maravillosos", los que de verdad les gustan.