Sarah Waters publica en castellano su primera novela sobre el lesbianismo

Sarah Waters apareci¨® en la narrativa inglesa en 1998 consiguiendo sacar una novela l¨¦sbica de los m¨¢rgenes y coloc¨¢ndola en el centro del debate literario. Tipping the Velvet -traducida al castellano por Anagrama como El lustre de la perla y por La Magrana al catal¨¢n como Besar el vellut- contiene la historia de una lesbiana de la ¨¦poca victoriana, un relato que consigui¨® "ser un ¨¦xito tanto comercial como de cr¨ªtica", resalta su editor en castellano, Jorge Herralde. Estas editoriales acaban de publicar en Espa?a este primer libro de una trilog¨ªa sobre el amor entre mujeres en la Inglaterra del siglo XIX. Ya editaron en 2003 Falsa identidad, la tercera entrega, y lanzar¨¢n durante el pr¨®ximo a?o Afinidad, la segunda de las novelas.

Waters (Gales, 1966) visit¨® Barcelona para presentar El lustre de la perla y record¨® que con esta novela quiso romper con "la falta de ambici¨®n" que detect¨® cuando comenz¨® a leer literatura l¨¦sbica en la d¨¦cada de 1980. "Pretend¨ª que el lesbianismo pasara a ocupar el centro de la literatura, que abandonara los m¨¢rgenes". La obra naci¨® como un fruto de la tesis doctoral que entonces elaboraba la escritora sobre lesbianas en la ¨¦poca victoriana, una sociedad estereotipada como el mundo de la falsa moral. "Se conoc¨ªa mucho del entorno gay de entonces, pero no tanto del l¨¦sbico. Quise tambi¨¦n reflejar en el libro movimientos entonces incipientes y que desde entonces se han mantenido dentro del lesbianismo, como el feminismo y el socialismo. Esto permite una lectura actual de esa ¨¦poca", se?al¨® la autora.

Nancy es la protagonista de este libro. Una joven que trabaja en una ostrer¨ªa en la costa de Kent y que acaba en el Londres del music hall encandilada por una estrella de los incipientes n¨²meros de transformismo. Un primer amor que luego la llevar¨¢ a ser amante de una exigente dama o a relacionarse con el mundo de la prostituci¨®n. "S¨¦ que es un personaje complejo, una mujer que quise que recordara a los protagonistas de Dickens.", agrega la autora, que tambi¨¦n se?ala a la picaresca, "al estilo de Moll Flanders", como otro elemento caracter¨ªstico de su obra. "Mis novelas han vivido una evoluci¨®n. En El lustre de la perla se nota m¨¢s el elemento historicista que me marc¨® al principio, pero cada vez tengo m¨¢s inter¨¦s por inventar y contar historias". Waters dice seguir sorprendida por el respaldo que han tenido sus novelas fuera de c¨ªrculos homosexuales y ha decidido abandonar el mundo victoriano para su siguiente libro, que aparecer¨¢ el pr¨®ximo a?o. Su nueva historia de amor l¨¦sbico transcurrir¨¢ durante la II Guerra Mundial.