El ni?o mago habla por primera vez "en argentino"

Los padres y abuelos que ayer, en Argentina, decidieron regalar el nuevo libro de Harry Potter a sus hijos y nietos se congratularon de que, por primera vez, se hubiera hecho una versi¨®n del espa?ol al argentino del ¨²ltimo libro de la saga creada por J. K. Rowling para evitar expresiones como "vale" por "est¨¢ bien" o "de acuerdo", "porter¨ªa" por "arco", "penalti" por "penal" o "coger" por "tomar". La versi¨®n "en argentino" lleg¨® tambi¨¦n a Chile, Paraguay y Uruguay, pa¨ªses donde los distribuidores conf¨ªan en agotar m¨¢s de cien mil ejemplares.

En Argentina, los 70.000 libros, distribuidos en paquetes el pasado viernes por la Editorial Planeta de Argentina con la instrucci¨®n expresa de no abrirlos hasta la hora indicada, comenzaron a venderse a 10 euros en su versi¨®n de tapa blanda y 12 con tapa dura desde las cero horas del s¨¢bado en las librer¨ªas de las principales ciudades del pa¨ªs. Los primeros sondeos de los distribuidores anticipaban que "la tirada completa se agotar¨ªa en tres d¨ªas". Las cuatro ediciones anteriores, que sumaron m¨¢s de 800.000 ejemplares, batieron todos los registros de venta en Argentina.

Las librer¨ªas m¨¢s importantes ten¨ªan un 30% de reservas en promedio pagadas con anticipaci¨®n y los vendedores advert¨ªan al p¨²blico de que "hasta mediados de marzo" no estar¨ªa disponible otra entrega de 40.000 ejemplares enviada por Planeta de Espa?a. Hugo Lev¨ªn, de la editora y distribuidora Galerna, con ocho librer¨ªas propias, acababa de recibir ayer por la tarde la informaci¨®n de Mar del Plata, ciudad balnearia situada 400 kil¨®metros al sur de Buenos Aires, y calculaba que "ma?ana seguramente van a vender el ¨²ltimo de los 250 ejemplares que recibieron".

Lev¨ªn, ex presidente de la C¨¢mara del Libro, no recuerda "un fen¨®meno semejante, ni con un libro nacional ni con uno extranjero, porque El se?or de los anillos tambi¨¦n anduvo muy bien, pero eran tres tomos y ¨¦ste ya va por el quinto".

El estado de excitaci¨®n y ansiedad de los ni?os se entretuvo hasta la medianoche con conferencias sobre hechizos, trucos de magia, juegos y actividades diversas. En uno de los locales Agustina Russo, de 10 a?os, revelaba a sus compa?eros de colegio sentados en corro, detalles de la saga que seguramente sorprender¨ªan a la propia autora. Algunos presum¨ªan mostrando la tapa impresa porque hab¨ªan seguido a trav¨¦s de Internet la venta en Espa?a, anticipada cuatro horas por la diferencia horaria.