Monique Laederach, escritora

Poetisa, novelista, traductora del alem¨¢n, cr¨ªtica literaria y autora de piezas teatrales y radiof¨®nicas, Monique Laederach falleci¨® el 17 de marzo, en su domicilio de Peseaux, en el cant¨®n de Neuch?tel, Suiza, a consecuencia de un c¨¢ncer, a los 66 a?os.

Nacida el 16 de mayo de 1938 en Les Brenets, en Neuch?tel, hija de un pastor protestante y de una profesora de origen alem¨¢n -de ah¨ª su perfecto biling¨¹ismo franc¨¦s-alem¨¢n-, Laederach efectu¨® estudios de letras en Lausana, tras haber tenido una primera formaci¨®n como pianista en el Conservatorio de la Academia de Viena. Entre 1962 y 1998 ejerci¨® la docencia en el instituto Numa-Droz de Neuch?tel. En 1970 se dio a conocer literariamente con el libro de poemas El esta?o, la fuente, t¨ªtulo al que siguieron Pen¨¦lope y La partici¨®n, y sus primera novela, La mujer separada, de 1982. Las bodas de Can¨¢, de 1996, y La traici¨®n, de 1999, son sus novelas m¨¢s conocidas.

Muy atenta a las cuestiones de g¨¦nero y a la "dificultad de ser mujer" en la Suiza de expresi¨®n francesa, Monique Laederach deja 27 libros de poes¨ªa, narrativa y teatro. Es autora, adem¨¢s, de numerosas traducciones del alem¨¢n al franc¨¦s de una gran sensibilidad. En 2001 recibi¨® el Premio Schiller por el conjunto de su obra.-