Bratislava, frontera de tres idiomas

Bratislava est¨¢ a una hora de tren de Viena y a cinco de Kosice, la segunda ciudad de Eslovaquia, al este del pa¨ªs. Esta situaci¨®n explica que algunos funcionarios de la UE en Bratislava definan a esta capital como la Segovia de Viena y ejemplifica el abismo que existe entre el occidente y el oriente del pa¨ªs. A orillas del Danubio, el gran r¨ªo de la cultura centroeuropea y balc¨¢nica, los habitantes de Bratislava hablaban indistintamente alem¨¢n, h¨²ngaro y eslovaco en las postrimer¨ªas del Imperio austroh¨²n-garo. "Mi madre habla perfectamente las tres lenguas", se?ala el escritor Pavel Vilikovsky. "El alem¨¢n comenz¨® a ser impopular tras la ocupaci¨®n nazi, si bien muchos eslovacos mantuvieron su aprendizaje durante el comunismo para seguir la televisi¨®n austriaca", a?ade. Al comp¨¢s del auge del nacionalismo eslovaco, el h¨²ngaro tampoco figura entre las preferencias del medio mill¨®n de habitantes de una Bratislava que fue la segunda capital del reino de Hungr¨ªa durante siglos, tras Budapest.