Alcoi retira 15.000 carteles que por error alud¨ªan en ¨¢rabe a unas fiestas de moros y "sionistas"

Varios errores en la traducci¨®n al ¨¢rabe de una frase en el cartel oficial de las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoi de este a?o, presentado el pasado 1 de abril, obligaron al Ayuntamiento a anunciar ayer que subsanar¨¢ estos fallos en la traducci¨®n y retirar¨¢ las 15.000 copias editadas.

La concejal de Fiestas, Trinidad Mir¨®, y el autor, Francisco Parre?o, evitaron concretar los errores cometidos, aunque algunas fuentes consultadas aseguran que los errores de traducci¨®n han convertido en "sionistas" -miembros del movimiento nacionalista precursor del Estado de Israel- a los cristianos. La concejal¨ªa de Fiestas y Cultura ha recibido varios escritos en los que era advertida de estos fallos.

El autor explic¨® que solicit¨® la traducci¨®n de la frase Festes de Moros i Cristians en honor a Sant Jordi a una persona marroqu¨ª que se bas¨® en el ¨¢rabe antiguo del Cor¨¢n. El artista alcoyano, de 22 a?os, se mostr¨® dispuesto a corregir de inmediato este error, ajeno a su voluntad.

Por primera vez en varios a?os, el autor del cartel introdujo una traducci¨®n al ¨¢rabe de la inscripci¨®n Moros y Cristianos porque su intenci¨®n era "expresar el acercamiento de dos culturas que convivieron y conviven en Espa?a", seg¨²n dijo. El Ayuntamiento de la ciudad tendr¨¢ que destruir las 15.000 copias que del cartel de fiestas se hab¨ªan reproducido hasta el momento para distribuirlas en comercios, hoteles, colegios y oficinas de turismo. Tambi¨¦n tendr¨¢ que modificar el cartel anunciador para las fiestas del 22 al 24 de abril. El Ayuntamiento, en manos del PP, adjudic¨® directamente la elaboraci¨®n del cartel a este artista novel que percibi¨® unos 3.000 euros por su trabajo.