De bajas y casualidades

En ingl¨¦s, a los muertos (cuando son muchos) se les llama "casualties". Algo que en castellano expresar¨ªamos con otra palabra igualmente eufem¨ªstica, "bajas", porque tambi¨¦n en nuestro idioma sentimos la necesidad de alejar la realidad de la muerte ajena, y hacerla as¨ª m¨¢s cotidianamente llevadera. Porque las bajas de una guerra, de un atentado, de una masacre, nunca podr¨¢n ser dadas de alta.

En ingl¨¦s, sin embargo, el eufemismo ante la muerte no adopta, como en espa?ol, la indefinici¨®n de un parte m¨¦dico inacabado. "Casualties" evoca, en cambio, una sensaci¨®n de casualidad (de "yo no he sido") que parece hacer m¨¢s digerible la cruda realidad, y que har¨¢ m¨¢s f¨¢cil la labor de anunciar a las familias que sus seres queridos est¨¢n muertos. "A alguien le ten¨ªa que tocar. Siento mucho que haya sido a uno de los suyos. Aqu¨ª tienen una bandera muy bonita y de bellos colores. Todo sea por la Patria. Que pase el siguiente".

Cuando, en realidad, la ¨²nica cosa segura en una guerra son los muertos. Libertad, cambio, riqueza, futuro o mejora son variables que cambian de un conflicto al otro, y seg¨²n siempre del punto de vista. Pero la eterna constante de toda guerra nunca ser¨¢ una casualidad, ni un da?o colateral.