T¨¢rtaros y mongoles, al oriente de los confines

Los lindes entre la UE ampliada y Ucrania no deben ser "una frontera exterior como creen muchos bur¨®cratas de Bruselas ni una l¨ªnea divisoria de car¨¢cter permanente", sino una "causa com¨²n", opina en una entrevista Olexandr Chalyi, el primer viceministro de Exteriores de Ucrania y el m¨¢ximo especialista y responsable de Europa en esa instituci¨®n. La UE, afirma, debe ayudar a Ucrania a reforzar sus fronteras orientales para controlar la emigraci¨®n. En cambio, "construir un tel¨®n de acero en las fronteras orientales de la UE es una pol¨ªtica sin salida y no responde a los valores europeos".

"Hemos pagado un caro precio por la lucha que sostuvimos por salvar a Europa de las hordas de los t¨¢rtaros y los mongoles", se?ala el funcionario, seg¨²n el cual Kiev "no tiene ning¨²n inter¨¦s en ayudar al fortalecimiento de una frontera exterior de la UE". Es m¨¢s, "si Europa no colabora con Ucrania y no comprende cu¨¢les son nuestros intereses nacionales, no tenemos ning¨²n inter¨¦s en contener la emigraci¨®n que pasa por nuestro territorio", sentencia.

Los progresos en la negociaci¨®n del tratado de readmisi¨®n con Bruselas, que obligar¨ªa a Ucrania a repatriar a los emigrantes que se hubieran colado en la UE utilizando su territorio, deben ser acompa?ados, seg¨²n Chalyi, de una simplificaci¨®n de los visados para ucranios y tambi¨¦n de ayuda t¨¦cnica y material para equipar las fronteras "por todo el per¨ªmetro, es decir por la parte oriental, por donde entran los emigrantes".

En la estrategia de la UE para los "nuevos vecinos", Kiev y Bruselas han preparado un plan que los ucranios, a diferencia de los europeos, conciben como un proceso para llegar a una relaci¨®n de asociaci¨®n "en 2006 o 2007". Admite Chalyi que Ucrania "no ha puesto a¨²n punto y final" a la pugna por su futura integraci¨®n en el mundo. "La falta de visi¨®n de la UE sobre las relaciones con Ucrania crea un vac¨ªo que se llena con las nuevas ideas propuestas por Rusia. Si el EEC se crea tal como ha sido concebido por Rusia, Ucrania puede despedirse de la integraci¨®n europea", se?ala.

La competencia entre la UE y Rusia se plasma en el terreno energ¨¦tico y concretamente en el oleoducto entre Odesa y Brodi. Ucrania pretende que el oleoducto de 600 kil¨®metros se utilice para trasladar petr¨®leo del Caspio (de Azerbaiy¨¢n o Kazajist¨¢n) a Europa, pero Rusia tiene intereses propios opuestos a los de Ucrania en el oleoducto Druzhba, en el que debe desembocar el petr¨®leo trasladado por el de Odesa-Brodi.