En torno al velo

Tenemos que agradecer a doctos como el se?or De Lucas sus aclaraciones l¨¦xicas sobre la correcta graf¨ªa en ¨¢rabe de la palabra velo (hiyab) y su probable confusi¨®n con la graf¨ªa yihab (carente de significado) aparecida en un art¨ªculo de este diario el 4 de abril y que seguro se debi¨® a un error sin intenci¨®n.

El Club de Roma, organizador del acto, trataba de crear un foro de debate sobre el velo y su significado religioso-social. Se invit¨® a dos personas capacitadas para defender dos posturas: la aceptaci¨®n en Europa de un nuevo s¨ªmbolo religioso o su rechazo. En ning¨²n caso parece deducirse del art¨ªculo que este asunto qued¨® reducido a la m¨ªnima expresi¨®n, como menciona en cambio el se?or De Lucas. Antes bien, las se?oras Weil-Curiel y Karmous expusieron que el velo encierra elementos simb¨®licos que van m¨¢s all¨¢ de su uso como mero aditamento en la vestimenta. Los organizadores respetaron la ortodoxia teminol¨®gica. Los asistentes, en su mayor¨ªa musulmanes, regresaron con la capacidad intacta de discernir perfectamente entre los t¨¦rminos utilizados para ilustrar elementos tan distintos como el velo o hiyab y la yihad, este ¨²ltimo de tan importante significado y causante de confusiones mucho m¨¢s graves que un error de imprenta entre hiyab y yihab. Las participantes delimitaron con precisi¨®n tal significado. No parece l¨®gico creer que la se?ora Karmous indujo al articulista involuntariamente en este error ya que, ilustrada en el tema, sabr¨¢ diferenciar bien. Tampoco creo que lo hiciera la se?ora Weil-Curiel y desde luego, ning¨²n organizador en tanto que no fueron entrevistados.

Lamento que una falta de ortograf¨ªa ciegue al se?or De Lucas hasta el punto de que no ha sido posible hallar en su respuesta una postura clara, a favor o en contra, sobre el elemento simb¨®lico de referencia, ni tampoco aporta alguna soluci¨®n destinada a evitar los choques culturales, potenciales o reales.

El Club de Roma pretendi¨® adelantarse y pulsar la opini¨®n de ambos colectivos consciente de que mesas as¨ª permiten conocer en qu¨¦ momento se encuentra la aceptaci¨®n por parte de los valencianos de un fen¨®meno como la inmigraci¨®n.

Tuve la suerte de asistir a la mesa pero no de reconocer al se?or De Lucas entre los asistentes. Espero que en otras ocasiones venga ¨¦l mismo a comprobar in situ la correcci¨®n terminol¨®gica. Su aportaci¨®n ser¨¢ sin duda de gran utilidad.