Tiflo se convierte en una biblioteca parlante en Internet para los ciegos hispanos

Entre los ¨²ltimos libros que Pablo Lecuona ha le¨ªdo est¨¢n Harry Potter y el c¨¢liz de fuego y un ensayo sobre la revoluci¨®n nicarag¨¹ense, Adi¨®s muchachos. En realidad Pablo ha le¨ªdo estas obras escuchando su ordenador. Y como ¨¦l, casi un millar de ciegos diseminados por todo el mundo que acceden habitualmente a Tiflo Libros, la primera biblioteca digital para ciegos hispanohablantes de Internet.

Tiflo, que toma el nombre de una isla de la mitolog¨ªa griega adonde se desterraba a los ciegos, es fruto del trabajo de unos j¨®venes invidentes argentinos, uno de esos proyectos que crecen sin darse cuenta. "Comenz¨® hace cuatro a?os como una cosa muy chiquita, pero no imaginamos ad¨®nde pod¨ªamos llegar", explica con acento porte?o Pablo Lecuona, de 29 a?os, estudiante de Ciencias de la Comunicaci¨®n en Buenos Aires e impulsor del proyecto. Pablo participaba en una lista de correo donde salt¨® la cuesti¨®n: "?Por qu¨¦ no intercambiamos los libros que tenemos en el ordenador?".

Isabel Viruet, de 32 a?os, que estudia Ciencias de la Educaci¨®n en M¨¢laga, afirma que para tener grabado un libro nuevo tiene que pedirlo con un a?o de antelaci¨®n a la ONCE. Hace 10 meses Isabel descubri¨® Tiflo Libros en Internet y gracias a la biblioteca ha podido saciar su "obsesi¨®n" por la lectura.

"Si tuviera que dejar Tiflo Libros me morir¨ªa", dice Isabel Viruet. "Ahora sale una obra nueva y a lo mejor puedes encontrarla en Tiflo porque el escritor ha proporcionado el manuscrito". Viruet aprovecha los ratos muertos en su tarea de venta de cupones para darse a la lectura en el port¨¢til que acaba de comprar.

Manuel Enr¨ªquez, de 45 a?os, reconoce que "gracias a Tiflo Libros he podido retomar el h¨¢bito-vicio de la lectura que cre¨ª tener olvidado desde que empec¨¦ a perder la vista hace media docena de a?os. Tiflo es algo m¨¢s que una biblioteca virtual, es un grupo de discusi¨®n y un foro donde los que somos aficionados a escribir podemos enviar nuestras peque?as aportaciones".

Abundan en este repositorio digital las novelas, los libros de consulta, y libros de texto, e incluso alguna perlas de la literatura le¨ªdas por sus propios autores: Cort¨¢zar, Borges... Entre las ¨²ltimas obras del cat¨¢logo de Tiflo se encuentran El filo de la navaja, de Somerset Maugham o una de las andanzas de Manolito Gafotas, de Elvira Lindo. Y entre los libros m¨¢s demandados, El se?or de los anillos (m¨¢s de 400 descargas) y el diccionario de la Real Academia Espa?ola que han descargado ciegos de 30 pa¨ªses. De las 7.000 obras de Tiflo, la mayor parte procede de los mismos usuarios. Despu¨¦s de escanearlos los env¨ªan digitalizados y quedan almacenados en los anaqueles virtuales de Tiflo. El a?o pasado llegaron a una media de 233 libros nuevos por mes.

Pablo reconoce que la disponibilidad de las obras en formato digital es una aut¨¦ntica revoluci¨®n por la capacidad para copiarlos y distribuirlos a cualquier lugar del mundo instant¨¢neamente y acceder a ellos desde el ordenador. Basta con pensar que El Quijote en Braille ocupa 30 cintas de casete.

A diferencia del formato Braille o casete, los libros digitales de Tiflo "permiten copiar y pegar o hacer anotaciones sobre el libro y leerlas despu¨¦s", recuerda Isabel.

Una cuota anual ayuda a sostener el proyecto, que cuenta con 70 colaboradores. Para registrarse, hay que acreditar la deficiencia visual. Luego, los libros que se soliciten les llegan por correo electr¨®nico y una vez en su ordenador pueden escucharlos, imprimirlos en Braille o leerlos directamente si disponen de l¨ªnea especial Braille.