Las palabras de las nuevas tecnolog¨ªas en el diccionario de la Real Academia

La edici¨®n 22? (un esfuerzo: l¨¦ase vigesimasegunda, y no ventidosava) del diccionario de la Real Academia (2001) admiti¨® un conjunto de palabras relacionadas con las tecnolog¨ªas de la informaci¨®n.

No hay por qu¨¦ pedir a un diccionario, que es la norma oficial de la lengua de muchos pa¨ªses, y que sale cada ocho o diez a?os, que est¨¦ al tanto de las ¨²ltimas tendencias en Espa?a y Am¨¦rica.

Pero resultar¨¢ interesante ver qu¨¦ se consider¨® necesario incluir en la ¨²ltima edici¨®n, y pensar qu¨¦ palabras tecnol¨®gicas debe tener el diccionario oficial...

La 22? edici¨®n presenta la marca Inform¨¢tica 124 veces en 109 palabras, aunque algunas deber¨ªan tenerla y no la tienen (la 21? la llevaba 50 veces en 41 palabras). El Diccionario ha hecho un esfuerzo notable por admitir palabras de las nuevas tecnolog¨ªas, pero faltan much¨ªsimas otras (un repertorio razonable llegar¨ªa al millar de t¨¦rminos). Est¨¢ "procesador" pero no "servidor", "hipertexto" pero no "enlace", "arroba" y "correo electr¨®nico" pero ni "email" ni "mensaje", "emoticono" pero no "chat", "p¨¢gina web" pero no "sitio" ni "dominio", "cargar un programa" y "colgarse un ordenador" pero no "bajar un archivo", etc.

Sin embargo, arrastra t¨¦rminos muy t¨¦cnicos (item, multiplete) o aut¨¦ntica arqueolog¨ªa inform¨¢tica (tarjeta perforada). ?Qu¨¦ debe hacer la Academia con las palabras t¨¦cnicas y comunes de los nuevas tecnolog¨ªas?

Es posible que si admite blog (plural blogues) lo haga cuando ya haya entrado en el limbo del pasado.

Los ritmos del vocabulario de materias tan cambiantes no tienen por qu¨¦ quedar registrados en un diccionario que quiere ser la norma hispanohablante.

La misma Academia reconoci¨® este hecho: en 1927 creaba, paralelamente al dicionario habitual, un Diccionario manual que a?ad¨ªa muchas palabras t¨¦cnicas "que no hay motivo para censurar", pero que son demasiado recientes y "no puede presumirse si llegar¨¢n a arraigar en el idioma" (en 1989 sali¨® por ¨²ltima vez).

Si creemos que el espa?ol necesita una gu¨ªa constante en este vocabulario tan vol¨¢til la deber¨ªa aportar un tipo de instituci¨®n, que no existe para nuestra lengua -aunque s¨ª por ejemplo para el catal¨¢n: el TermCat -; una instituci¨®n de respuesta inmediata y m¨¢s orientada a la terminolog¨ªa.A continuaci¨®n figura una selecci¨®n de palabras de la ¨²ltima edici¨®n que tienen la marca Inform. (o que deber¨ªan tenerla).

Provienen de la edici¨®n en CD-ROM (m¨¢s consultas a la web de la Acdemia).

Incluimos algunos intentos de mejora de las definiciones, que se deben entender como meras propuestas.

antivirus.Inform. Dicho de un programa: Que detecta la presencia de virus y puede neutralizarlos.

[M¨¢s que neutralizar sus efectos, lo que hace es impedir que se ejecuten].

aplicaci¨®n. (Del lat. applicatio, -onis). Inform. Programa preparado para una utilizaci¨®n espec¨ªfica, como el pago de n¨®minas, formaci¨®n de un banco de t¨¦rminos l¨¦xicos, etc.

[Esta acepci¨®n viene del ingl¨¦s application. El diccionario no discrimina, sobre todo en palabras de la ciencia y de la t¨¦cnica, entre el origen de la ra¨ªz (latino o griego) y el origen de la palabra (ingl¨¦s). Las acepciones inform¨¢ticas de archivo, editar, directorio, icono, etc. tambi¨¦n deber¨ªan indicar origen en el ingl¨¦s].

autoeditar. Inform. Dise?ar, componer e imprimir textos y gr¨¢ficos mediante computador, con resultado similar al de la edici¨®n tradicional, para uso privado o p¨²blico.

[Autoeditar se usa poco: seg¨²n Google en la web aparece 225 veces en infinitivo y entre 4 y 9 veces en otras formas... frente a 13.200 de autoedici¨®n. Pero autoeditar(se) aparece en la Red -y suponemos que en otros medios- casi siempre como "publicar y difundir uno mismo su propia m¨²sica, textos, etc., mediante fotocopias, casetes, ...". Es decir: en acepci¨®n no-inform¨¢tica].

banco.~ de datos. Inform. Acopio de datos referidos a una determinada materia, que puede ser utilizado por diversos usuarios.

base.~ de datos. Inform. Conjunto de datos organizado de tal modo que permita obtener con rapidez diversos tipos de informaci¨®n.

[Las diferencias entre banco y base de datos no est¨¢n suficientemente explicadas. En la definici¨®n de banco de datos sobran los "diversos usuarios". Como alternativa a base de datos: "conjunto estructurado de datos organizados seg¨²n criterios que permiten su explotaci¨®n"].

buz¨®n.~ electr¨®nico. Inform. Dep¨®sito en el que se almacenan mensajes transmitidos por correo electr¨®nico.

[Nadie dice buz¨®n electr¨®nico, sino en todo caso "buz¨®n de correo". Se acercar¨ªa m¨¢s al uso com¨²n diciendo: "Dep¨®sito en el que se almacenan los mensajes de correo electr¨®nico que recibe un usuario, hasta que los descarga a su ordenador"].

CD-ROM.(Sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory). Inform. Disco compacto de gran capacidad que puede almacenar informaci¨®n, en distintos formatos, para ser procesada por un ordenador.

cederr¨®n.Inform. CD-ROM.

[No se deber¨ªa decir "de gran capacidad" sin indicar con respecto a qu¨¦ (probablemente el redactor pensaba en el disquete). Habr¨ªa que decir que se trata siempre de informaci¨®n digital].

clic.Pulsaci¨®n que se hace en alguno de los botones del rat¨®n de un ordenador.

[Extra?amente, no lleva la marca Inform. Propongo: "Pulsaci¨®n que se hace en el bot¨®n del rat¨®n" y a?adir: "hacer ~ en Inform. Pulsar el bot¨®n del rat¨®n cuando el puntero se encuentra en una determinada posici¨®n de la pantalla"].

colgar.Inform. Dicho de un ordenador: bloquearse.

[Deber¨ªa llevar marca coloquial].

computacional.Perteneciente o relativo a la inform¨¢tica. 2. Inform. Dicho de un estudio o de un proceso: Que se adapta a ser tratado mediante computadores.V. ling¨¹¨ªstica ~

[Pero lo computacional no es lo que "se adapta" a ser tratado mediante ordenadores (muchas disciplinas se adaptan, sin ser por ello computacionales), sino sencillamente lo que se estudia mediante ellos].

computador,ra. Que computa (calcula). 2. calculador (aparato que obtiene el resultado de c¨¢lculos matem¨¢ticos). 3. computadora electr¨®nica. 4. calculadora (aparato que obtiene el resultado de c¨¢lculos matem¨¢ticos). 5. computadora electr¨®nica.~ electr¨®nica. 1. f. computadora electr¨®nica de dimensiones reducidas, con limitaciones de capacidad de memoria y velocidad, pero con total autonom¨ªa.~ electr¨®nico.1. m. computadora electr¨®nica. computador personal.1. m. computadora personal.

[Apareci¨® en el suplemento al diccionario de 1970, como "m¨¢quina de calcular". Deber¨ªa marcarse Inform. En la definici¨®n de computadora electr¨®nica sobra la "memoria de gran capacidad" (?con respecto a qu¨¦?), y deber¨ªa prescindirse de "autom¨¢tica"].

configuraci¨®n.Inform. Conjunto de los aparatos y programas que constituyen un sistema inform¨¢tico.

[Corregir¨ªa: "Estado que presentan en cada momento los aparatos y programas que constituyen un sistema inform¨¢tico", lo que explicar¨ªa usos como "Devuelva su ordenador a la configuraci¨®n original". Y hay otra acepci¨®n, que ser¨ªa: "Preparaci¨®n de un sistema inform¨¢tico para que cumpla una determinada funci¨®n". Es la que se ve en las expresiones "Configuraci¨®n de un servidor, de un cliente", etc¨¦tera].

correo electr¨®nico.Sistema de comunicaci¨®n personal por ordenador a trav¨¦s de redes inform¨¢ticas.

[Sin marca Inform. Yo dir¨ªa m¨¢s bien: "Sistema as¨ªncrono de gesti¨®n de mensajes entre ordenadores remotos" (para diferenciarlo del chat)].

defecto.por ~. Inform. Dicho de seleccionar una opci¨®n: Autom¨¢ticamente si no se elige otra.

[Propuesta: "Dicho del comportamiento de un programa o dispositivo cuando puede cambiarse: Preestablecido, predeterminado, inicial"].

densidad.Inform. N¨²mero de bites que puede registrarse en un sistema de almacenamiento de memoria.

[Deber¨ªa decir: "N¨²mero de bites por unidad de superficie..."].

desplegable.Inform. Se dice del recuadro que muestra en la pantalla todas las opciones que se pueden elegir.

[Propondr¨ªa: "Dicho del men¨² de un programa: Que a petici¨®n del usuario ofrece todas las opciones que manten¨ªa ocultas"].

digitalizar.Inform. Expresar datos en forma digital.

[Propongo: "Expresar en forma digital datos que originariamente no lo estaban", que recoge usos del estilo de "digitalizar una biblioteca"].

direcci¨®n.Inform. Expresi¨®n alfanum¨¦rica que representa un emplazamiento en la memoria de un ordenador.

[Faltan las acepciones m¨¢s usuales de "direcci¨®n de correo" o "direcci¨®n de p¨¢gina web"].

editar.Inform. Hacer visible en pantalla un archivo.

[Hacer visible en pantalla un archivo es lo que hace un navegador de Internet, que no edita... Propuesta: "Modificar un archivo mediante un programa destinado a tal efecto"].

editor, ra.Inform. Dicho de un programa: Que permite redactar, corregir, archivar, etc., textos registrados en ficheros de s¨ªmbolos. U. t. c. s. m.

[Propongo: "Programa que permite modificar archivos de texto o imagen" (puesto que tambi¨¦n hay "editores gr¨¢ficos").]

emotic¨®n.Inform. emoticono.

emoticono.Inform. S¨ªmbolo gr¨¢fico que se utiliza en las comunicaciones a trav¨¦s del correo electr¨®nico. Sirve para expresar el estado de ¨¢nimo del remitente.

[Propongo: "Representaci¨®n de una expresi¨®n facial hecha a partir del juego b¨¢sico de caracteres que se utiliza en el correo electr¨®nico y en otras formas de comunicaci¨®n textual, y sirve para expresar la intenci¨®n y el estado de ¨¢nimo del remitente". Porque puede haber emoticonos en chats, wikis, SMS..., y porque el correo electr¨®nico en HTML puede incorporar s¨ªmbolos gr¨¢ficos que expresan estados de ¨¢nimo y que no son emoticonos.]

entorno.Inform. Conjunto de condiciones extr¨ªnsecas que necesita un sistema inform¨¢tico para funcionar, como el tipo de programaci¨®n, de proceso, las caracter¨ªsticas de las m¨¢quinas que lo componen, etc.

[Corregir¨ªa: "Conjunto de condiciones en que funciona un sistema inform¨¢tico, como ..."].

equipo.Inform. Conjunto de aparatos y dispositivos que constituyen el material de un ordenador.

[No se entiende la redundancia "aparatos y dispositivos". En realidad, equipo funciona simplemente como sin¨®nimo de ordenador o computador(a). Su uso fue extendido por Microsoft para no optar por ninguna de estas dos palabras (de ¨¢mbito respectivamente espa?ol y americano).]

hipertexto.Inform. Texto que contiene elementos a partir de los cuales se puede acceder a otra informaci¨®n.

[Se podr¨ªa haber hecho una bonita nota etimol¨®gica diciendo que viene del ingl¨¦s hypertext, creado en 1965 por Ted Nelson. La definici¨®n es mejorable: "Texto que contiene partes que enlazan con otros textos o informaciones".]

icono o ¨ªcono.Inform. Representaci¨®n gr¨¢fica esquem¨¢tica utilizada para identificar funciones o programas.

[Yo dir¨ªa: "Dibujo simple que sirve de alternativa al men¨² textual para dar ¨®rdenes a los programas o conocer su estado; tambi¨¦n identifica a los mismos programas".]

inteligencia. ~ artificial.Inform. Desarrollo y utilizaci¨®n de ordenadores con los que se intenta reproducir los procesos de la inteligencia humana.

[Est¨¢ desde el Diccionario manual de 1989, y con una buena definici¨®n: "Conjunto de t¨¦cnicas que, mediante el empleo de ordenadores, permite resolver problemas cuya soluci¨®n corresponde a la inteligencia humana, como son la demostraci¨®n de teoremas matem¨¢ticos, el diagn¨®stico de enfermedades y, en general, todas las cuestiones que exigen conocimientos y saberes de expertos".]

interactivo, va.Inform. Dicho de un programa: Que permite una interacci¨®n, a modo de di¨¢logo, entre el ordenador y el usuario.

[Dejar¨ªa la definici¨®n sencillamente as¨ª: "Que permite un di¨¢logo entre el ordenador y el usuario"]

.internet.Inform. Red inform¨¢tica mundial, descentralizada, formada por la conexi¨®n directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicaci¨®n.

[Se trata de un avance de la pr¨®xima edici¨®n. La Academia ha optado muy oportunamente por ir dando acceso a estas nuevas incorporaciones desde su p¨¢gina web].

men¨².Inform. Colecci¨®n de opciones que aparece en la pantalla de un ordenador.

[La definici¨®n actual es enga?osa: cualquier p¨¢gina de hipertexto presenta opciones en la pantalla de un ordenador, pero men¨² ser¨ªa m¨¢s bien: "Lista estructurada de opciones que presenta un programa, un servicio web, una terminal de servicio al p¨²blico (como un cajero autom¨¢tico), etc."]

.ordenador, ra.Esp. M¨¢quina electr¨®nica dotada de una memoria de gran capacidad y de m¨¦todos de tratamiento de la informaci¨®n, capaz de resolver problemas aritm¨¦ticos y l¨®gicos gracias a la utilizaci¨®n autom¨¢tica de programas registrados en ella.

ordenador personal.El de dimensiones reducidas, con limitaciones de capacidad de memoria y velocidad, pero con total autonom¨ªa.

[Su definici¨®n es extra?a: "con limitaciones de capacidad de memoria y velocidad" (?con respecto a qu¨¦?). En ingl¨¦s personal computer designaba originariamente a un equipo peque?o, en oposici¨®n a los grandes sistemas.... que ya no existen. Hoy un ordenador personal es un ordenador; punto]

.rat¨®n.Inform. Peque?o aparato manual conectado a un ordenador o a un terminal, cuya funci¨®n es mover el cursor por la pantalla para dar ¨®rdenes.

[Propuesta "Dispositivo de entrada de un ordenador, provisto de uno o m¨¢s botones, que se maneja haci¨¦ndolo rodar sobre una superficie, y cuyos desplazamientos mueven un puntero por la pantalla". El cursor es la rayita que aparece en los procesadores de texto. El puntero es la flecha (aunque a veces se convierte en aqu¨¦l)].

ventana.Inform. Espacio delimitado en la pantalla de un ordenador, cuyo contenido puede manejarse independientemente del resto de la pantalla.

[Alternativa: "Espacio delimitado en la pantalla de un ordenador que alberga la interfaz y datos en uso de un programa; puede haber varias ventanas simult¨¢neamente"].

virus.Inform. Programa introducido subrepticiamente en la memoria de un ordenador que, al activarse, destruye total o parcialmente la informaci¨®n.

[La definici¨®n tiene dos problemas: no alude a la capacidad de multiplicarse y transmitirse a otros equipos, y por otro lado los virus no necesariamente destruyen la informaci¨®n: se pueden limitar a dar un susto...].

web.Inform. Red inform¨¢tica.

[En esta definici¨®n entrar¨ªa una intranet, o cualquier otra red... Yo distinguir¨ªa la Web, nombre propio, "conjunto de p¨¢ginas en servidores accesibles mediante el protocolo de transferencia de hipertexto", de web, que significa "p¨¢gina web".]