Cesare Garboli, cr¨ªtico, traductor y editor italiano
El cr¨ªtico, traductor y editor italiano Cesare Garboli falleci¨® el 10 de abril en Roma tras una larga enfermedad. Ten¨ªa 76 a?os.
Nacido en el a?o 1928 en Viareggio, en la Toscana, Cesare Garboli desempe?¨® una actividad intelectual a la vez discreta - al margen de toda escuela literaria e institucional- e indispensable por la originalidad, independencia y fuerza de sus juicios y cr¨ªticas, para todos aquellos que aman la literatura. Garboli fue un esp¨ªritu libre y erudito que aport¨® a la vida literaria italiana un dinamismo ajeno a toda pol¨¦mica superficial. Ejerc¨ªa una influencia considerable en el mundo editorial y en el periodismo y daba su apoyo fiel a aquellas obras y autores que ¨¦l consideraba que lo merec¨ªan. Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Rosetta Loy y Sandro Penna se beneficiaron de su padrinazgo.
Fue un magn¨ªfico traductor de franc¨¦s, especializado en Chateaubriand y Moli¨¨re, y como hombre pr¨®ximo al mundo del teatro, tradujo adem¨¢s de a Gide y Marivaux, a Harold Pinter y a William Shakespeare.
Dirigi¨® una de las revistas literarias m¨¢s prestigiosas en Italia, Paragone -que fue fundada por el gran cr¨ªtico de arte Roberto Longhi y su mujer, la novelista Anna Banti-, desde la cual descubri¨® a j¨®venes poetas y ensayistas y dio la palabra a los investigadores m¨¢s singulares.
De forma regular reun¨ªa sus escritos, que se caracterizaban por un estilo muy libre, reconocible por su iron¨ªa, el tono autobiogr¨¢fico y su rigor implacable. As¨ª, entre otros libros, public¨® La Stanza separata (Garzanti, 1969), Scritti servili (Einaudi, 1989), Falbalas (Garzanti, 1990), Ricordi tristi e civili (Einaudi, 2001), Pianura Proibita (Adelphi, 2002). En ellos expresaba sus opiniones sobre la pintura, el cine, el teatro y la literatura.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
