Assumpta Bailac anuncia cambios en la concesi¨®n de las ayudas al libro

A Assumpta Bailac, directora general de Promoci¨®n Cultural, le han llegado las quejas de los editores: "Si los libros en catal¨¢n resultan m¨¢s caros y desciende el n¨²mero de traducciones significa que ha fracasado la pol¨ªtica de apoyo gen¨¦rico. Y es peligroso que, para que no se disparen los costes de una traducci¨®n, baje la calidad". Las ayudas de 2004 se han mantenido de acuerdo con los criterios de las que se dieron en 2003. "En el presupuesto de 2005 se establecer¨¢n nuevos criterios que ser¨¢n contrastados con los sectores implicados".

Al margen de los institutos de promoci¨®n de la cultura de muchos pa¨ªses, que pueden dar subvenciones para la traducci¨®n de sus autores, las traducciones de narrativa extranjera al catal¨¢n pueden contar con una ayuda de la Instituci¨® de les Lletres Catalanes (ILC). El caso es que muchos editores las consideran mejorables, tanto respecto a la cantidad que se entrega por traducci¨®n -variable- como en la forma de la concesi¨®n.

Jaume Vallcorba afirma que las ayudas que concede la ILC son peque?as: "A veces, no siempre, no cubren ni el 20%". Isidor C¨°nsul se queja de que la convocatoria de 2004 se haya retrasado cuatro meses: "El cambio en la Generalitat no ten¨ªa que haber parado la maquinaria burocr¨¢tica", dice. Despu¨¦s de traducir tres novelas de Lobo Antunes, C¨°nsul ha decidido no hacerlo con la reciente Buenas tardes a las cosas de aqu¨ª abajo.

Joan Sim¨®, director literario de Angle, observa por su parte que ser¨ªa m¨¢s operativo para los editores contar con dos convocatorias anuales para que los editores puedan planear mejor qu¨¦ riesgos asumen cuando contratan un t¨ªtulo.