Hogueras de Bealtaine
El premio Nobel de Literatura irland¨¦s, el poeta Seamus Heaney, ley¨® un poema escrito especialmente para la ampliaci¨®n durante la ceremonia de Dubl¨ªn. ?ste es el texto del poema, titulado Hogueras de Bealtaine (primero de mayo en ga¨¦lico), en una traducci¨®n de Ana Mar¨ªa Crowe Serrano.
Uisce: es el agua. Y fionn: la hace cristalina.
Pero al tocar se ve que el agua ga¨¦lica es griega:
Arde un f¨¦nix sobre fionn uisce en esta isla.
Los forasteros a los griegos barbaroi parec¨ªan.
Que vengan los hijos de aquellos que no entend¨ªan
La lengua, cuyo balbuceo turbio lo o¨ªan.
Que crucen las fronteras con su don de lenguas y las
Respuestas que buscan las hallen en voces amigas
Igual que al f¨¦nix le responden fionn y uisce antigua.
E1 uno de mayo mientras las colinas ard¨ªan,
Desembarcaron nuestros antepasados en la bah¨ªa
En uisce, fionn, extra?as palabras que aprender¨ªan;
Ahora, cuando se nos junte gente reci¨¦n venida
Acoj¨¢mosla como en su tierra y que se digan
Palabras entra?ables, como aqu¨ª se deber¨ªa,
Que el hablar y el pensar den al sentido nueva vida
Como las hogueras que de cabo a cabo se ve¨ªan
Se?alar del mar medio al del norte, brillantes gu¨ªas
Cuan llamas del f¨¦nix sobre fionn uisce en esta isla.
Phoenix Park, Primero de Mayo, 2004
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
