"Hay que evitar el ombliguismo"

Es uno de los hijos de Cuba en la antigua Uni¨®n de Rep¨²blicas Socialistas Sovi¨¦ticas y que ahora no reside ni en un lado ni en otro, sino en M¨¦xico DF. Jos¨¦ Manuel Prieto estudi¨® ingenier¨ªa en Novosibirsk (capital de Siberia occidental) y residi¨® en la URSS un total de 12 a?os. Su novela Livadia ha sido traducida a varios idiomas.

1. Por una parte la ha favorecido: m¨¢s editoriales, mayor n¨²mero de lectores, apoyo estatal (todo antes de la crisis de los noventa), pero por otra, la falta de libertad es un factor a tomar muy en cuenta. No s¨®lo la de expresi¨®n, que ha sido sistem¨¢ticamente suprimida, sino la del desplazamiento, de libre asociaci¨®n, etc¨¦tera. Esto, a mi juicio, es perfectamente visible en la producci¨®n de muchos autores de la isla.

2. Salvo la obviedad de poder tratar temas censurados dentro de la isla, no creo que las obras de un escritor de fuera y de dentro se diferencien mayormente. Dentro y fuera las diferencias que existen son como en cualquier otra literatura: de enfoques, de estilo, de procedimientos formales. Y fen¨®meno curioso: muchos de fuera siguen escribiendo como si continuaran dentro: no logran desprenderse de la isla, arrastran los mismos temas, sus libros son ejercicios de nostalgia.

PREGUNTA. ?Tendr¨ªa algo que mejorar o superar la literatura cubana?

RESPUESTA. Creo que el aspecto a mejorar es cierto provincialismo, evitar cierto ombliguismo, la obligada "explicaci¨®n de la naci¨®n", una pedestre inmediatez. Aparte de la perenne necesidad de "denunciar" en algunos, m¨¢s que comprensible pero que siempre o casi siempre afecta el resultado desde el punto de vista art¨ªstico.

P. ?Qu¨¦ referencias literarias hay?

R. Aqu¨ª tambi¨¦n la diferencia es, creo, generacional. Para los escritores de mi generaci¨®n las referencias son m¨¢s de autores internacionales de lo que quiz¨¢ fueron para las generaciones anteriores, que leyeron m¨¢s escritores latinoamericanos y tambi¨¦n norteamericanos. Pero es s¨®lo una impresi¨®n. En mi caso, esos autores han sido: Proust, Nabokov, Conrad, Benhard, Mann.

Jos¨¦ Manuel Prieto (La Habana, 1962). Vive en M¨¦xico. Es autor del libro de relatos Nunca antes hab¨ªa visto el rojo, y de las novelas Enciclopedia de una vida en Rusia y Livadia (ambas en Mondadori). Esta ¨²ltima ha sido traducida a m¨¢s de media docena de lenguas.