Spiderman hind¨²

Seguir¨¢ llevando m¨¢scara y el escudo de una ara?a en el pecho, pero de cintura para abajo, Spiderman cambiar¨¢ sus mallas azules y rojas de red por un dhoti, una tela blanca de algod¨®n enrollada en cada pierna a modo de pantal¨®n t¨ªpicamente hind¨². En los pies calzar¨¢ babuchas de cuero terminadas en punta. Y no s¨®lo su f¨ªsico, tambi¨¦n su identidad se transformar¨¢ para atraer la atenci¨®n de los ni?os de Calcuta o Jaipur hacia el superh¨¦roe de Queens: Peter Parker ser¨¢ Pavitr Prabhkar, de Mumbai (antes llamada Bombay). Un joven de tez m¨¢s morena que intentar¨¢ resolver misterios y rescatar a inocentes en el pa¨ªs de las vacas sagradas.

Marvel Comics, los creadores de Spiderman, ha decidido "indianizar" al protagonista del famoso c¨®mic. El nuevo hombre ara?a, de acuerdo con su nueva ambientaci¨®n, se mover¨¢ entre motos y rickshaws (populares taxis de tres ruedas). Gracias a su red pegajosa saltar¨¢ a los minaretes del Taj Mahal o trepar¨¢ cual ar¨¢cnido por la fachada del monumento m¨¢s conocido del paseo mar¨ªtimo de Bombay. Sus poderes se los transmitir¨¢ un sabio indio dedicado a la meditaci¨®n y al yoga, y no la picadura radioactiva de una ara?a, como suced¨ªa en la versi¨®n original de los escritores Stan Lee y Steve Ditko, que data de 1962.

"Al contrario de las traducciones convencionales de los c¨®mics americanos, el Spiderman indio ser¨¢ la primera "transcreaci¨®n" que llevemos a cabo, donde reinventamos el origen de una propiedad como Spiderman para que sea un chico en Bombay envuelto en retos y problemas locales", se?al¨® Sharad Devarajan, del grupo Gotham, que cuenta con los derechos de distribuci¨®n de los c¨®mics Marvel en Asia del Sur.

Los dem¨¢s personajes del c¨®mic tambi¨¦n ser¨¢n reinventados. El malvado Duende Verde, tambi¨¦n conocido como Norman Osborn, aparecer¨¢ dibujado como Rakshasa, un demonio de la mitolog¨ªa india con cuerpo de hombre y cabeza de monstruo. La novia de Spiderman, Marie, se llamar¨¢ Meera, y su t¨ªa, Maya. Meera, estudiante como Pavitr, alternar¨¢ los saris con atuendos m¨¢s occidentales, vestir¨¢ y actuar¨¢ como una joven urbana del subcontinente. La direcci¨®n art¨ªstica de todos ellos correr¨¢ a cargo del arquitecto y dibujante indio Jeevan J. Khang, responsable de algunas tiras de c¨®mic sobre la mitolog¨ªa hind¨².

Las nuevas historias saldr¨¢n a la venta al precio de 15 rupias (0,25 euros) en las m¨¢s importantes ciudades indias a principios de agosto. El lanzamiento se beneficiar¨¢ de una publicidad extra, pues coincide con el estreno mundial de la segunda parte de la pel¨ªcula Spiderman.

Contando con que m¨¢s de la mitad de la poblaci¨®n india -de 1.060 millones- tiene menos de 20 a?os, los lectores potenciales suman unos 550 millones de personas, un mercado m¨¢s que jugoso. Los responsables del proyecto planean lanzar cuatro n¨²meros en 5 de las 19 lenguas oficiales de India (hindi, bengal¨ª, tamil, assam¨ª e ingl¨¦s) y superar los cinco millones de lectores que alcanzaron vendiendo la versi¨®n americana de Spiderman.