La compa?¨ªa La Trilateral lleva el 'Informe Lugano' a escena

La adaptaci¨®n teatral del Informe Lugano, el libro que empuj¨® a Susan George a convertirse en un icono del movimiento antiglobalizaci¨®n y que en Espa?a va por la octava edici¨®n, se represent¨® ayer en el F¨®rum de la mano de la compa?¨ªa La Trilateral. La presencia de la autora del texto, que ayer cumpl¨ªa 70 a?os, convirti¨® la funci¨®n en un estreno en toda regla, aunque oficialmente la primera representaci¨®n se realiz¨® el pasado jueves.

El Informe Lugano original est¨¢ planteado como un texto de ficci¨®n en el que nueve expertos de diferentes ¨¢reas, como las del comercio, el mundo laboral o el medio ambiente, reciben el encargo de analizar el futuro y la viabilidad del sistema capitalista. La conclusi¨®n es tan fr¨ªa como demoledora: dado que el consumo y la tecnolog¨ªa tienen un l¨ªmite y los habitantes del planeta no paran de aumentar, hay que reducir la poblaci¨®n como alternativa al colapso. El mensaje final del original es, sin embargo, positivo: hay esperanza y ¨¦sta pasa por que la gente act¨²e.

La directora de La Trilateral destac¨® ayer que "los elementos teatrales" del texto original han facilitado su adaptaci¨®n para el escenario. "El libro plantea un di¨¢logo, aparecen elaboraciones de mentiras y contiene un discurso sobre lo que es real", se?al¨®. En la adaptaci¨®n teatral, que firma el dramaturgo Miquel Casamayor, los nueve expertos han sido reducidos a cuatro personajes y "un mago misterioso que se pasea por el escenario haciendo aparecer y desaparecer dinero, objetos y pa¨ªses", explic¨® la actriz Fina Rius. El reparto se completa con los actores Josep Maria Gimeno, Pep Par¨¦s y Tino Carre?o.

El lenguaje pedag¨®gico pero pol¨ªticamente incorrecto de los expertos del Informe de Susan George se apoya en la versi¨®n teatral con el notable despliegue multimedia que utilizan los actores para reforzar sus presentaciones, como si de un congreso o de una promoci¨®n comercial se tratara.

La adaptaci¨®n teatral en catal¨¢n es la segunda que se realiza del texto de George, tras la versi¨®n que se estren¨® hace unos meses en Francia. La autora celebr¨® ayer esta nueva adaptaci¨®n, as¨ª como el ¨¦xito que el libro ha tenido entre miles de lectores espa?oles, sobre todo j¨®venes.

Invitaci¨®n de los sindicatos

El Informe Lugano se representar¨¢ en otras cinco ocasiones concretas, coincidiendo con di¨¢logos del F¨®rum, y durante el mes de septiembre se instalar¨¢ en el teatro del recinto.

Por su condici¨®n de pensadora de referencia del movimiento por otro modelo de globalizaci¨®n, Susan George, fue interpelada hace unos meses por la Asamblea de Resistencias al F¨®rum: por carta, sus integrantes le expusieron su cr¨ªtica al evento y le pidieron que no participara en el programa.

Ayer, George explic¨® que su participaci¨®n obedece a una invitaci¨®n de los sindicatos espa?oles y las agrupaciones internacionales. "Me pidieron cooperar y con los sindicatos lo hago siempre que puedo", afirm¨®, y a continuaci¨®n aclar¨® que su desconocimiento de la realidad local le impide posicionarse sobre las cr¨ªticas al F¨®rum. "La pol¨ªtica local va m¨¢s all¨¢ de mis competencias y no voy a hablar de argumentos como la econom¨ªa, los patrocinadores o la especulaci¨®n", concluy¨®.