Dos sobrevivientes

Olga Chejova (1897-1980) y Marie Missie Vassiltchikov (19171978) ten¨ªan en com¨²n su patria, Rusia, as¨ª como el hecho de que ambas eligieron Alemania como pa¨ªs de adopci¨®n; la primera, empujada por la insoportable miseria reinante en Mosc¨² durante la guerra civil, y la segunda, obligada por el terror bolchevique durante la revoluci¨®n de 1917, que arrebat¨® a su aristocr¨¢tica familia sus posesiones y derechos. En lo dem¨¢s fueron dos personas harto distintas, supervivientes, cada una a su manera, de una ¨¦poca tr¨¢gica.

La Chejova, diva del cine alem¨¢n durante las d¨¦cadas de los treinta y cuarenta, nunca se rebel¨® contra los nazis, sino que continu¨® con su carrera sin interesarse abiertamente por la pol¨ªtica; tampoco sufri¨® ning¨²n percance con la derrota alemana: fue conducida a la URSS y recibida con honores. Su familia se hallaba unida al mundo del teatro gracias al matrimonio de una t¨ªa suya hom¨®nima con el gran dramaturgo y escritor Ant¨®n Ch¨¦jov. Siendo muy joven, tambi¨¦n Olga se cas¨® con un sobrino de aqu¨¦l, Mija¨ªl Ch¨¦jov, actor profesional de talento, pero alcoh¨®lico e irresponsable como padre de familia. El matrimonio fracas¨® y tras unos a?os de miseria, Alemania apareci¨® en el futuro de Olga como una soluci¨®n a su desventura. C¨®mo lleg¨® esta mujer a convertirse en estrella del celuloide y a sobrevivir en un tiempo de cinismo, brutalidad y terror generalizados es la cuesti¨®n que se propone desvelar el historiador brit¨¢nico Anthony Beevor, ya conocido en Espa?a por sus exitosos Stalingrado y Berl¨ªn, la ca¨ªda (Cr¨ªtica). S¨®lo lo consigue a medias, pues tambi¨¦n para ¨¦l contin¨²a siendo un secreto el trasfondo de la dama.

Beevor logra, en cambio, narrar de forma magistral la azarosa historia de la familia Knipper-Ch¨¦jov, vinculada al c¨¦lebre Teatro del Arte de Mosc¨² -fundado por Stanislavski-, desde comienzos del siglo XX hasta la era Jruschov. Historia real con varios protagonistas : la "t¨ªa Olia" y su sobrino Liev Knipper, hermano de Olga, cobran enorme relevancia. Liev trabajaba como agente del contraespionaje sovi¨¦tico. Enrol¨® a su hermana como esp¨ªa rusa en la corte hitleriana, y ¨¦sta accedi¨® a fin de proteger a su familia, que en cualquier momento pod¨ªa ser acusada de "actividades antisovi¨¦ticas" por la polic¨ªa de Stalin. ?Qu¨¦ relaci¨®n tuvo esta "esp¨ªa" con Hitler? Beevor la desmitifica; en todo caso, nunca hubo una amistad ¨ªntima entre ambos, tal como se propal¨® despu¨¦s de la muerte del dictador.

Missie Vassiltchikov se muestra perfecta en su ingenuidad en sus diarios de 1940 a 1945. La joven, que contaba 22 a?os cuando comenz¨® la II Guerra Mundial, viv¨ªa entre Francia, Lituania y Alemania, pa¨ªses en los que se relacionaba con lo m¨¢s selecto de la nobleza centroeuropea. Bella, mimada y elegante, las ominosas circunstancias la obligaron a buscar trabajo, pero dado su dominio de la lengua inglesa, lo hall¨® como traductora en el Servicio de Radiodifusi¨®n, en Berl¨ªn. Poco despu¨¦s pas¨® al Departamento de Informaci¨®n del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reich. Missie, preocupada m¨¢s por su apariencia y por las revistas ilustradas americanas prohibidas, acab¨® por despertar a la realidad: la vida en Berl¨ªn fue torn¨¢ndose m¨¢s precaria conforme ca¨ªan las bombas aliadas; la desolaci¨®n se extend¨ªa por doquier y entre la poblaci¨®n crec¨ªa el odio a Hitler. La muchacha advirti¨® enseguida que casi todos sus amigos, militares de alta graduaci¨®n y miembros de la nobleza, pertenec¨ªan a un nutrido grupo clandestino de adversarios del r¨¦gimen, a los "conspiradores" que secundaron al conde Von Stauffenberg en el fallido atentado contra Hitler del 20 de julio de 1944. La represi¨®n que desencaden¨® el incidente fue cruel: se ejecut¨® a m¨¢s de doce mil personas acusadas de conspiraci¨®n. El testimonio de Missie sirve para proporcionar una idea de la tragedia y es la prueba de las proporciones que cobr¨® el antinazismo activo dentro de la propia Alemania, minimizadas a menudo por los historiadores.

Missie recopil¨® sus notas despu¨¦s de la guerra, y su hermano George las prepar¨® para su edici¨®n inglesa, en 1985, a?adi¨¦ndoles unos comentarios aclaratorios muy ¨²tiles. La edici¨®n de Acantilado es excelente, aunque no constituye una novedad en castellano, pues Seix Barral public¨® estos diarios en 1989 traducidos por Pilar Giralt.