Espa?a pedir¨¢ que el catal¨¢n, el euskera y el gallego sean oficiales en la UE

El Gobierno de Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero est¨¢ dispuesto a pedir a la Uni¨®n Europea que incluya a sus lenguas cooficiales -catal¨¢n, euskera y gallego- como lenguas oficiales y de trabajo. El Ejecutivo socialista, consciente sin embargo de que las resistencias ser¨¢n enormes entres sus socios europeos, s¨®lo pondr¨¢ sobre la mesa esta demanda si Irlanda abre la puerta a nuevas lenguas exigiendo oficialmente, como ya ha anunciado, que se considere oficial el ga¨¦lico. Tras la reciente ampliaci¨®n, la UE ha pasado de 11 a 21 lenguas.

El Gobierno aprovech¨® la primera oportunidad que tuvo en la recta final de la negociaci¨®n sobre la Constituci¨®n europea para pedir, y conseguir, que el texto de la Carta Magna se traduzca a las lenguas cooficiales espa?olas. No logr¨® su proyecto de que los ciudadanos pudieran, adem¨¢s, emplear tales lenguas en sus relaciones con las instituciones europeas.

Ahora, pocos d¨ªas despu¨¦s de que Irlanda anunciara su pretensi¨®n de incorporar como lengua oficial el ga¨¦lico, a lo que renunci¨® cuando entr¨® en la UE optando s¨®lo por el ingl¨¦s, Madrid vuelve a la carga. "Si Irlanda presenta oficialmente su petici¨®n, nosotros pediremos tambi¨¦n el reconocimiento del gallego, el catal¨¢n y el euskera", anunci¨® ayer en Bruselas el secretario de Estado de Asuntos Europeos, Alberto Navarro.

Diez millones de europeos

Navarro confes¨® que su Gobierno es consciente de las dificultades, pero tambi¨¦n de que hay idiomas como el catal¨¢n que lo hablan diez millones de europeos y que, sin embargo, no tienen el estatuto de lengua oficial y de trabajo. Despu¨¦s de la ampliaci¨®n de la UE son lenguas oficiales idiomas verdaderamente minoritarios, como el malt¨¦s (400.000 personas), el estonio (1,3 millones), el esloveno (1,9) o el let¨®n (2,3). El ga¨¦lico apenas lo hablan en Irlanda 350.000 personas.

"El derecho a la lengua es un derecho humano fundamental", proclam¨® ayer Navarro. "Por eso vamos a seguir trabajando con la Comisi¨®n Europea para fomentar de una forma o de otra las otras lenguas, con todos los instrumentos de los que dispongamos. Somos conscientes de las dificultades y somos pragm¨¢ticos pero, si Irlanda abre la posibilidad, nosotros no vamos a dejar pasar el tema". La petici¨®n oficial espa?ola s¨®lo se presentar¨¢ tras la correspondiente solicitud de Irlanda, que se espera para despu¨¦s del verano.

La entrada de 10 nuevos pa¨ªses en la UE, aunque s¨®lo ha supuesto un aumento de la poblaci¨®n europea en un 30%, ha casi duplicado el n¨²mero de idiomas oficiales, pasando de 11 a 21, lo que tambi¨¦n va a suponer el correspondiente aumento en el presupuesto en interpretaci¨®n y traducciones. S¨®lo en las traducciones de los documentos que generan las instituciones europeas se pasar¨¢ de los 550 a los 808 millones de euros anuales.

En el Parlamento Europeo se suelen utilizar todas las lenguas oficiales. En el resto de las instituciones cada vez se tiende m¨¢s a trabajar en ingl¨¦s, franc¨¦s y, a veces, tambi¨¦n en alem¨¢n.