Joseph Rovan, una vida dedicada a la amistad franco-alemana

El ¨²ltimo libro escrito en 1999 por Joseph Rovan lleva por t¨ªtulo M¨¦moires d'un fran?ais qui se souvient d'avoir ¨¦t¨¦ allemand (Memorias de un franc¨¦s que se acuerda de haber sido alem¨¢n). En ese t¨ªtulo se resume buena parte de la existencia de ese historiador empe?ado en reconciliar Alemania con la democracia y en alejar Francia de la tentaci¨®n nacionalista. Hab¨ªa nacido en Alemania, en 1918, en el seno de una familia de origen jud¨ªo convertida al protestantismo. Parte de su infancia transcurre entre Viena y Berl¨ªn pero, en 1934, la familia comprende que a pesar de no considerarse jud¨ªa, s¨ª lo es para Hitler y los suyos. "No pod¨ªamos quedarnos ni un d¨ªa m¨¢s en una patria en manos de una banda de asesinos", dir¨¢. El exilio de los Rovan ser¨¢ franc¨¦s.

Estudiante brillante, la Segunda Guerra Mundial le plantea un dilema: los franceses no le quieren por ser alem¨¢n, los alemanes tampoco por ser jud¨ªo y s¨®lo los americanos le ofrecen un pasaporte para exiliarse. "Decid¨ª quedarme y enrolarme en la Resistencia. A partir de ese d¨ªa fui franc¨¦s". Al mismo tiempo que fabrica papeles falsos para sus camaradas de lucha, traduce al franc¨¦s a Martin Heidegger. La Gestapo le detiene en 1944 y es enviado a Dachau, experiencia que evocar¨¢ en Contes de Dachau (1987).

Cuando sale del campo de concentraci¨®n su primera preocupaci¨®n es encontrar una salida para Alemania, evitar repetir los errores del Tratado de Versalles. En la revista Esprit, de la que es secretario de redacci¨®n, escribe art¨ªculos que tendr¨¢n una gran influencia entre el pensamiento progresista, democr¨¢tico y cristiano del momento. Junto con un sacerdote, el padre Riveau, pone en marcha el Bureau International de Liason et Documentation (BILD), que se ocupar¨¢ de publicar, en alem¨¢n y franc¨¦s, textos que facilitan el mayor conocimiento entre los dos pa¨ªses.

Gran amigo de Edmond Michelet, futuro ministro de De Gaulle al que hab¨ªa conocido en Dachau, Rovan da clases de historia en universidades francesas al tiempo que aconseja al canciller Adenauer, como m¨¢s tarde lo har¨¢ con el canciller Kohl. En 1959 trabaja para el Ministerio de Justicia, a las ¨®rdenes de Michelet, y juega un papel destacado en las negociaciones con Argelia, con vistas a conseguir la independencia del pa¨ªs africano. "En ese tipo de conflictos Francia estaba obligada a recurrir a comportamientos que entraban en contradicci¨®n con los valores por los que hab¨ªa luchado la Resistencia", dir¨¢ Rovan.

La obra m¨¢s conocida de Rovan es una monumental Historia de Alemania, de los or¨ªgenes hasta nuestros d¨ªas, publicada en 1994 y editada posteriormente, con gran ¨¦xito, en edici¨®n de bolsillo, tanto en alem¨¢n como en franc¨¦s.

El historiador falleci¨® el martes 27 de julio, v¨ªctima de una crisis cardiaca, cuando tomaba un ba?o en las heladas aguas de un lago de la regi¨®n del Cantal, vecino a su casa de veraneo.-