Robert de Niro, el orgullo y la verg¨¹enza de Italia
Una influyente asociaci¨®n de italo-americanos critica la concesi¨®n al actor de la ciudadan¨ªa honoraria a causa de sus interpretaciones de hombres mafiosos
Robert de Niro no merece la ciudadan¨ªa honoraria italiana. Responsable de "haber da?ado de forma significativa la reputaci¨®n de los italianos y de los italo-americanos" con sus interpretaciones de hombres de mafia, desde don Vito Corleone para abajo, el actor neoyorquino no ser¨ªa digno del reconocimiento que el Ayuntamiento de Ferrazzano -peque?o pueblo del sur de la pen¨ªnsula desde donde emigraron los bisabuelos de De Niro- y el ministro de Cultura, Giuliano Urbani, quieren otorgarle en el pr¨®ximo Festival de Venecia. Es la idea central de la solemne y grotesca carta enviada (nada menos) al presidente del Gobierno italiano Silvio Berlusconi por la Order Sons of Italy in America (Osia), la m¨¢s antigua e influyente organizaci¨®n de estadounidenses de descendencia italiana.
La carta, inevitablemente, ha despertado muchas reacciones. El ministro Urbani, sin hacer comentarios, ha confirmado "que el 4 de septiembre, en Venecia, De Niro recibir¨¢ como estaba previsto la ciudadan¨ªa honoraria". Los independistas del Fronte Nazionale Siciliano, por su parte, han calificado de "grave y est¨²pida" la toma de posici¨®n de los italo-americanos, solicitando "al alcalde de Palermo y al Gobierno regional a invitar a De Niro para concederle, por m¨¦ritos culturales y art¨ªsticos, la ciudadan¨ªa de Palermo y el agradecimiento de Sicilia". Berlusconi, al que la Osia galardon¨® en mayo con el Premio Hombre de Coraje en presencia de George W. Bush, ha preferido hasta ahora no entrar en la pol¨¦mica. Silencio que se puede justificar o por la escasa importancia del asunto o, tambi¨¦n, por la notable importancia de la Osia, con la que no convendr¨ªa polemizar.
M¨¢s all¨¢ de las actitudes de los protagonistas, la cuesti¨®n ha provocado un cierto malestar, bien expresado por Francesco Merlo en La Repubblica: "Que De Niro tenga or¨ªgenes italianos es un detalle importante para nosotros pero secundario para ¨¦l. La idea de otorgarle la ciudadan¨ªa honoraria es una forma de apropiarse de su gran talento. El talento que, hay que admitir, no habr¨ªa podido cultivar en el pa¨ªs del que tuvieron que marcharse sus antepasados. Italia finge rendir homenaje y resarcir a los que tuvieron que irse: en realidad, s¨®lo quiere resarcirse y celebrarse a s¨ª misma".
La carta de la Osia es el reflejo superficial de cuestiones complejas y enraizadas: la herida abierta que la Mafia representa, la relaci¨®n entre Italia y sus numeros¨ªsimos emigrantes, es decir, entre Italia y su pasado. Temas con los que nada tiene que ver De Niro, invitado a Venecia para presentar la pel¨ªcula Shark Tale, en la que participa en el doblaje con su voz.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
