De la traici¨®n

Peleo, que acaba de traducir I?aki Irasizabal, quien hasta ahora hab¨ªa publicado en lengua vasca y ha recibido un premio de novela, habla de la vida cotidiana de los terroristas.

El autor comienza con un asesinato que comete el protagonista, miembro de un comando en Madrid. Pronto lo encontramos escondido en Bilbao, y en ese momento, la organizaci¨®n declara la tregua. Durante un tiempo, el personaje debe convivir con una compa?era de comando, enamorada de otro miembro del talde. Esta relaci¨®n personal har¨¢ girar el tono centrado en el aspecto psicol¨®gico hacia una novela polic¨ªaca.

Lo m¨¢s destacado en la narraci¨®n parece residir en el tono fr¨ªo y distante, frases breves y cortantes, en el deambular sin sentido del personaje, en la mirada objetiva y desde fuera, en la atenci¨®n a los detalles nimios, en la b¨²squeda de la asepsia, en la relaci¨®n temporal solamente anunciada. Nada parece desarrollarse, sino que todo permanece en un nivel de la enunciaci¨®n sugeridora.

El autor parece ser consciente de que desarrolla un peque?o marco narrativo, con muy pocos personajes,pero que domina bien, hasta, probablemente, el momento en que debe representar la sorpresa final, que se muestra narrativamente poco motivada, aunque resulte eficaz.

En el fondo, I?aki Irasizabal ha contado la historia de un asesinato por amor dentro de una estructura en que la muerte resulta cercana y f¨¢cil. El marco en el que se sit¨²a el personaje, dentro de una banda, puede a?adir aliciente a una historia ya conocida y que hubiera necesitado una correcci¨®n m¨¢s atenta.

I?aki Irasizabal: Peleo. Hiria. San Sebasti¨¢n, 2004, 129 p¨¢ginas. 11 euros.