Gregorio Salvador alerta sobre los da?os que causa el biling¨¹ismo

El vicedirector de la Real Academia Espa?ola (RAE), Gregorio Salvador, afirm¨® ayer en la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo (UIMP), en Santander, que las lenguas "est¨¢n para entenderse, no para diferenciarse", y advirti¨® de que el biling¨¹ismo est¨¢ provocando un deterioro del castellano en algunas comunidades aut¨®nomas espa?olas. "Hay gente que empieza a hablar mal el castellano en determinadas regiones donde lo hablaban muy bien y lo escrib¨ªan muy bien", declar¨® Salvador en una conferencia de prensa. El acad¨¦mico dijo que en las comunidades aut¨®nomas biling¨¹es hay personas que "hablan una lengua mezclada o contaminan la suya", lo que "acaba estropeando las dos".

Gregorio Salvador asegur¨® que los nacionalismos est¨¢n provocando que parte de la poblaci¨®n pierda "su lengua propia, que es el castellano", y calific¨® de "desde?ables" los "mundos peque?os generados alrededor de se?as de identidad rebuscadas y de falsedades hist¨®ricas m¨¢s o menos aceptadas".

"No se puede dejar la segunda lengua del mundo por una lengua peque?a", se?al¨® el vicedirector de la RAE, quien elogi¨® el papel del idioma com¨²n para propiciar el "entendimiento colectivo" y no para diferenciarse del resto ni como signo de identidad.

Salvador destac¨® que el uso del espa?ol en Hispanoam¨¦rica se ha considerado como un "lazo de uni¨®n que no debe perderse" y alab¨® la riqueza ling¨¹¨ªstica de los hablantes del espa?ol en Am¨¦rica, algo que achac¨® a que all¨ª ha habido "una mayor atenci¨®n y un mayor cuidado" en su ense?anza. Quit¨® importancia al fen¨®meno del spanglish que, en su opini¨®n, no pasa de ser "lo que hablan los inmigrantes que no acaban de hablar ingl¨¦s".

Los "puristas irritables"

El acad¨¦mico cont¨® que antes de fin de a?o se publicar¨¢ el Diccionario Panhisp¨¢nico de Dudas y pronunci¨® la lecci¨®n inaugural de los cursos de formaci¨®n para profesores de Secundaria de la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo, sobre el uso de la lengua en los medios de comunicaci¨®n. Defendi¨® la utilizaci¨®n del espa?ol que se hace tanto en la prensa como en los medios audiovisuales ya que "las ca¨ªdas que se detectan son tropiezos anecd¨®ticos".

Salvador critic¨® a los "puristas irritables que censuran desde la misma prensa las impropiedades idiom¨¢ticas" que aparecen en los medios y dijo que en ¨¦stos "no se maltrata el idioma, como afirman lectores cascarrabias o d¨®mines de ocasi¨®n". "Lo normal es que el peri¨®dico est¨¦ bien redactado, en un lenguaje transparente, cuidado y eficaz". Tambi¨¦n afirm¨® que los medios de comunicaci¨®n "contribuyen a favorecer la cohesi¨®n de la lengua m¨¢s que a propiciar su disgregaci¨®n". A su juicio, "eso es lo fundamental", ya que la cohesi¨®n de la lengua espa?ola es "una de sus virtudes esenciales" y ha permitido que cualquier hispanohablante sea capaz de comunicarse con otro, algo que no ocurre con el ingl¨¦s, asegur¨® Salvador.