Biling¨¹ismo

Me llamo Bego?a y soy biling¨¹e. Y seg¨²n el se?or Gregorio Salvador, insigne vicedirector de la RAE, para mi verg¨¹enza. Nac¨ª hace 33 a?os en un pueblecito de El Bierzo (Le¨®n) y hace casi 31 que vivo en Barcelona. En su af¨¢n por mejorar su situaci¨®n, mis padres cometieron la "afrenta ling¨¹¨ªstica" de instalarse en Catalu?a y no en Valladolid, as¨ª que aqu¨ª crec¨ª, educ¨¢ndome en ambos idiomas, "contamin¨¢ndome", que dir¨ªa el se?or Salvador. Hablo con mi familia en castellano. Con mi marido, habitualmente en catal¨¢n, aunque a veces tambi¨¦n el castellano. Con su familia, catalanes de origen, me comunico en catal¨¢n. Mi marido con la m¨ªa, en castellano. En ambos idiomas escribo, leo libros y peri¨®dicos, veo pel¨ªculas, "tele", obras de teatro... Nada especial, una situaci¨®n com¨²n aqu¨ª.

El se?or Salvador, que tan alto proclama que el idioma debe propiciar el "entendimiento colectivo" deber¨ªa felicitarnos, pero desde la tribuna de la Universidad Men¨¦ndez Pelayo, y al m¨¢s puro estilo de "una, grande y libre", nos ri?e por "dejar la segunda lengua del mundo por una lengua peque?a". ?Es consciente de la cantidad de gente monoling¨¹e que pisotea el diccionario cada vez que abre la boca? ?Qu¨¦ es eso de que en muchas zonas donde antes el castellano se hablaba y se escrib¨ªa muy bien el panorama est¨¢ cambiando por culpa del biling¨¹ismo? ?Desde cu¨¢ndo el conocimiento de un saber borra otro saber? ?Nos cree incapaces de dominar dos lenguas a la vez? Es el propio inter¨¦s de la gente y su af¨¢n de conocimiento y mejora el que propicia el buen uso de cualquier idioma, grande o peque?o, todos igualmente respetables. Quiz¨¢ deber¨ªamos dejar de buscar cabezas de turco y hablar de las deficiencias educativas y culturales de nuestro pa¨ªs, donde much¨ªsimos universitarios (de Alcal¨¢, Santiago o Girona, tanto da) son incapaces de puntuar un texto o redactar veinte l¨ªneas con una m¨ªnima coherencia.