La ca¨ªda de Macondo

LA NOVELA de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez la reduce Johann Kresnik a ocho escenas coreogr¨¢ficas con el personaje de la vieja ?rsula Buend¨ªa, interpretada por un hombre, como hilo conductor de la historia de la familia y del esplendor y hundimiento de Macondo. Para que no quede la menor duda de la intenci¨®n del core¨®grafo, la obra se inicia con el tel¨®n negro sobre el que se proyecta la bandera de Colombia que arde a los acordes del himno de Estados Unidos.

Se permiten Kresnik y su dramaturgo Christoph Klimke un sinf¨ªn de licencias. El personaje de Melqu¨ªades que lleva el hielo a Macondo es el portador de la desgracia y va caracterizado con los colores de la bandera de Estados Unidos. Al final, Melqu¨ªades lleva el cine que proyecta im¨¢genes de tebeo y de Sadam Husein. Uno de los momentos culminantes de las dos horas que dura la representaci¨®n es la escena en la que un grupo de viejos con las piernas amputadas se ponen las pr¨®tesis, se calzan el casco y desfilan por el escenario con sus uniformes de soldados norteamericanos.

Sobre su versi¨®n de Cien a?os de soledad, explica Kresnik: "Conozco la mentalidad latinoamericana. No me imagino que esa novela se pueda representar con palabras y actuaci¨®n porque tres o cuatro p¨¢ginas son toda una obra de teatro. S¨®lo en forma de teatro coreogr¨¢fico que trabaja con el cuerpo y las ideas. Se trata de trabajar y dar sentido a Latinoam¨¦rica, que es algo por completo diferente a trabajar en Israel o Palestina, donde ser¨ªa imposible presentar a una chica que baila desnuda en escena. Latinoam¨¦rica es mucho m¨¢s viva. Lo que describe Garc¨ªa M¨¢rquez es la decadencia, esa gran nostalgia y desesperaci¨®n. Hay que resumirla en otras im¨¢genes, aunque el conjunto tiene que tener relaci¨®n con la novela".

El dramaturgo Klimke a?ade: "Hemos tomado la familia n¨²cleo, los Buend¨ªa. Una vieja ?rsula que rememora su vida poco antes de su muerte. La figura de Melqu¨ªades la hemos cambiado. En Garc¨ªa M¨¢rquez es una figura po¨¦tica. Tuvimos la idea de convertirlo en alguien que lleva las cat¨¢strofes al pueblo y todo lo convierte en dinero, muerte o guerra".