Centroam¨¦rica se debate entre la vitalidad literaria y las carencias editoriales

Guerras civiles, dictaduras, matanzas, revoluciones, reivindicaciones ind¨ªgenas, guerrillas, paramilitares... La historia de los pa¨ªses centroamericanos invitados este a?o a Liber est¨¢ llena de episodios traum¨¢ticos, una realidad que ha marcado en buena parte su producci¨®n literaria reciente aunque se empiezan a abrir nuevos caminos. Escritores de Guatemala, Nicaragua, Honduras, Panam¨¢, Costa Rica y El Salvador hablaron de todo ello en una mesa redonda celebrada la noche del jueves en Barcelona.

Seguir amasando la materia de la memoria hist¨®rica o enfocar a la nueva realidad urbana y social es una de las disyuntivas que se presentan ante los autores. Lo se?al¨® Rosa Mar¨ªa Britton, escritora y directora de la Biblioteca Nacional de Panam¨¢. "Ahora hay un boom novel¨ªstico, pero tenemos que replantearnos hacia d¨®nde vamos. Como dice Sergio Ram¨ªrez, el novelista tiene que ser la conciencia de un lugar y relatar su historia secreta"; y se?al¨®, en este cambio, la obra de autores latinoamericanos como Xavier Velasco y Eduardo Fuguet. La guatemalteca Carolina Escobar se?al¨® que los nuevos autores "empiezan a olvidar las ideolog¨ªas que determinaron la guerra y cultivan nuevos c¨®digos y g¨¦neros, como la novela negra o de tono intimista"; perspectiva que abon¨® el costarricense Enrique Castillo acerca de la nueva poes¨ªa. Mientras, el nicarag¨¹ense Iv¨¢n Uriarte dijo que, para ¨¦l, todav¨ªa es v¨¢lido el "compromiso" de los poetas guerrilleros de la generaci¨®n de Roque Dalton.

Todos coincidieron en se?alar lo incomunicados que est¨¢n los pa¨ªses centroamericanos entre s¨ª en el terreno editorial. "Para leer a algunos de los escritores que estamos aqu¨ª, tenemos que ir a buscar a amazon.com", ironiz¨® el salvadore?o Manlio Argueta. "Nuestro problema es la frontera. Si la literatura centroamericana no se vende en el exterior es porque no se ha hecho el esfuerzo", se?al¨® Enrique Castillo. "Entiendo que la universalidad es para unos pocos. Ahora bien, muchas veces no se nos conoce ni en nuestros propios pa¨ªses. Entre los centroamericanos no nos conocemos, pero s¨ª conocemos a los colombianos, mexicanos, chilenos...", intervino Britton.