La OSCE critica las restricciones para editar en EE UU libros de varios pa¨ªses

La Organizaci¨®n para la Seguridad y la Cooperaci¨®n en Europa (OSCE) ha exigido a Estados Unidos que retire las restricciones respecto a las publicaciones procedentes de Cuba, Ir¨¢n, Sud¨¢n y otros Estados sometidos a embargo comercial.

Los editores estadounidenses est¨¢n obligados a solicitar autorizaci¨®n al Gobierno para publicar textos procedentes de dichos pa¨ªses. De lo contrario, se arriesgan a poder llegar a sufrir condenas de hasta 10 a?os de c¨¢rcel o ser castigados con multas de hasta 500.000 d¨®lares.

"Si en los a?os setenta y ochenta Estados Unidos hubiera impuesto contra Hungr¨ªa un embargo comercial, ni yo ni ning¨²n otro disidente hubiera podido dar a conocer sus ideas", afirm¨® la semana pasada el escritor, poeta y ensayista h¨²ngaro Miklos Haraszti, proscrito en su pa¨ªs antes de la ca¨ªda del tel¨®n de acero y portavoz para la libertad de prensa de la OSCE. Haraszti envi¨® una carta al secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, record¨¢ndole que el Congreso de Washington exigi¨® ya en 1988 y en 1994 que, para garantizar el derecho al "libre flujo de informaci¨®n", se excluyera del embargo comercial todo "material informativo" ( textos, pel¨ªculas, m¨²sica, carteles...)". "Pero esas enmiendas no se han llevado a la pr¨¢ctica, el Departamento del Tesoro sigue manteniendo restricciones burocr¨¢ticas absurdas", lament¨® Haraszti.

Lo "absurdo", seg¨²n la protesta elevada por la Organizaci¨®n para la Seguridad y la Cooperaci¨®n en Europa, es que no se ponen trabas a la publicaci¨®n en Estados Unidos de libros ya existentes en los pa¨ªses embargados, pero se exige a los editores estadounidenses una licencia para participar en la elaboraci¨®n y sacar a la venta textos in¨¦ditos. Adem¨¢s, se restringe la publicidad de dichas ediciones.

Cr¨ªticas de Rushdie

La Asociaci¨®n de Editores Americanos (AAP) y otras entidades culturales han exigido ante los tribunales la abolici¨®n de los reglamentos que violan "el derecho fundamental de los ciudadanos norteamericanos de conocer el mundo en que viven". Tambi¨¦n el escritor Salman Rushdie, presidente de la secci¨®n estadounidense del Club Pen, critic¨® las "regulaciones arbitrarias y contraproducentes" .

Entre las publicaciones que tuvieron que ser suspendidas debido a estas regulaciones respecto a la edici¨®n de textos procedentes de diferentes Estados figura una antolog¨ªa de la literatura contempor¨¢nea iran¨ª; una colecci¨®n de relatos cortos de autores cubanos de las ¨²ltimas dos d¨¦cadas; una edici¨®n en ingl¨¦s y en castellano de La ciudad de las columnas, de Alejo Carpentier; disertaciones iran¨ªes sobre la predicci¨®n de terremotos, as¨ª como estudios de historia, arqueolog¨ªa, arquitectura y ornitolog¨ªa realizados en diversas universidades cubanas.