"Pobre Europa, los maricones son mayor¨ªa"

El Gobierno italiano ha conseguido construir una cat¨¢strofe a partir de una crisis. El rechazo al aspirante a comisario europeo Rocco Buttiglione, por parte de una c¨¢mara del Parlamento Europeo, resultaba en principio un incidente menor dentro del debate pol¨ªtico en Italia. La reacci¨®n de un ministro, sin embargo, crisp¨® los ¨¢nimos. Mirko Tremaglia, ministro de los Italianos en el Extranjero, antiguo combatiente de la Rep¨²blica de Sal¨® (el estertor final del fascismo) y actual militante de la posfascista Alianza Nacional, utiliz¨® papel con membrete oficial y la formalidad de un comunicado para explicar su opini¨®n sobre las razones del voto en el Parlamento Europeo: "Pobre Europa", escribi¨®, "los maricones son mayor¨ªa". Las explicaciones de Buttiglione sobre el "pecado" de la homosexualidad, por m¨¢s que ¨¦l distinguiera el aspecto legal del moral y religioso y se declarara dispuesto a respetar "la igualdad de todos los ciudadanos", no provocaron ni de lejos la conmoci¨®n causada por la palabra culattoni, que en el norte italiano significa exactamente "maricones", pronunciada por Tremaglia.

El ministro de los Italianos en el Extranjero no tiene cartera y ocupa un cargo puramente simb¨®lico, uno de los muchos puestos creados para contentar a determinadas figuras de los partidos que componen la coalici¨®n de Silvio Berlusconi. Pero, con todo, Tremaglia es ministro. Y muchas voces se alzaron desde el martes, y sobre todo ayer, para reclamar su dimisi¨®n. Una de las protestas m¨¢s firmes fue la de Alessandra Mussolini, nieta del dictador fascista, escindida de Alianza Nacional por la derecha y tan ultramontana como Tremaglia, si no m¨¢s. "Se puede pensar lo que se quiera, pero esa palabra, en un comunicado oficial, es insoportable", dijo Mussolini. "Tremaglia tiene que dimitir", a?adi¨®.

El presidente de Alianza Nacional y vicepresidente del Gobierno, Gianfranco Fini, intent¨® salir del apuro como pudo. "La declaraci¨®n de Tremaglia no puede pasar inadvertida, pero creemos que la pol¨¦mica es excesiva, porque aclar¨® de inmediato que no quer¨ªa ofender a nadie". El propio Tremaglia se justific¨® con sarcasmo, diciendo que no hab¨ªa hecho m¨¢s que "traducir al italiano" una "expresi¨®n extranjera como la de lobby gay, utilizada por Buttiglione". "No dejamos de hacer el rid¨ªculo ante Europa", se lament¨® Luciano Violante, dirigente parlamentario de los Dem¨®cratas de Izquierda. "El a?o pasado Berlusconi llam¨® nazi al jefe del grupo socialista en la Euroc¨¢mara, luego Buttiglione afirma que la homosexualidad es pecado y que las mujeres est¨¢n para parir hijos, y ahora Tremaglia llama maricones a los europeos", dijo Violante.