Gerardo Malla, Kiti Manver y Toni Cant¨®, en 'La retirada de Mosc¨²'

La retirada de Mosc¨², obra del brit¨¢nico William Nicholson, ha reunido en escena a los actores Gerardo Malla, Kiti Manver y Toni Cant¨®, bajo la direcci¨®n de Luis Olmos. El espect¨¢culo, que se estrena hoy en el teatro Juan Bravo de Segovia y luego har¨¢ una larga gira, da a conocer en Espa?a al autor con esta obra, "un h¨ªbrido entre Woody Allen y Bergman", marcada por la ternura y el humor.

La obra, que en su estreno en Espa?a ha versionado Nacho Artime, ofrece un argumento en principio plano. Un matrimonio rutinario y convencional se va a separar tras 40 a?os de matrimonio, entre otras cosas porque ¨¦l vive una nueva relaci¨®n. Su ¨²nico hijo, un treinta?ero introvertido, es el testigo del desencuentro. Hasta ah¨ª todo normal, pero la sabidur¨ªa del autor, desconocido para el gran p¨²blico en Espa?a, pero de gran reputaci¨®n mundial, hace que el espectador se vea transportado a un territorio donde la identificaci¨®n con cualquiera de los personajes es inevitable y donde el humor y la ternura cobran un gran protagonismo.

La historia es casi autobiogr¨¢fica. Nicholson vivi¨® traum¨¢ticamente la separaci¨®n de sus padres. "El t¨ªtulo es una met¨¢fora sobre el comportamiento del ser humano ante una situaci¨®n l¨ªmite a la que hay que sobrevivir, como la que vivieron las tropas napole¨®nicas al retirarse de Rusia", dice Artime, a lo que Olmos a?ade: "Establece un paralelismo subliminal, po¨¦tico, con la cr¨ªtica situaci¨®n que se desencadena en este matrimonio y en su hijo, ya que los tres encaran la ruptura de forma muy distinta intentando superar la implacable retirada a la que se ven abocados", se?ala el director de la obra, que define como inteligente y divertida, "un h¨ªbrido entre Woody Allen e Ingmar Bergman".

Gerardo Malla piensa que La retirada de Mosc¨² convierte a los espectadores en voyeurs: "Es una gran lecci¨®n que muestra los grandes conflictos de nuestra sociedad, una sociedad cuyo n¨²cleo principal es la familia y que se sostiene hoy sobre instituciones grotescas que est¨¢n en bancarrota", dice el actor. Su compa?era de reparto, Kiti Manver, apunta que "la obra tiene una dimensi¨®n cotidiana, pero luego se dispara y hace vibrar". Para Toni Cant¨®, lo m¨¢s interesante es que el autor no juzga a los personajes.

Nicholson es, adem¨¢s de dramaturgo, novelista, poeta, director de cine y guionista -recibi¨® un Oscar por Gladiator y obtuvo un gran ¨¦xito por la adaptaci¨®n teatral de Tierras de penumbra, cuyo gui¨®n escribi¨® para la pel¨ªcula de Attenborough que protagonizaron Anthony Hopkins y Debra Winger-.

La retirada de Mosc¨², cuyo estreno mundial con gran ¨¦xito fue hace dos meses en Nueva York, cuenta con escenograf¨ªa de Daniel Biano, iluminaci¨®n de Juan G¨®mez Cornejo y vestuario de Mar¨ªa Luisa Engel.