Un estudio analiza la influencia de Sabino Arana en la lengua y la cultura vascas

La Fundaci¨®n Sabino Arana y Euskaltzaindia presentaron ayer en Bilbao Sabino Arana Goiri: euskera eta kultura, una obra que recoge los an¨¢lisis realizados por destacados pensadores y escritores euskaldunes sobre la influencia que el pensamiento del fundador del PNV ha tenido en el desarrollo de la lengua y la cultura vascas. Este trabajo se justificado ya que, seg¨²n destacaron sus promotores, "cien a?os despu¨¦s de su fallecimiento, [Sabino Arana] a¨²n contin¨²a muy vivo tanto en la pol¨ªtica como en la actividad cultural vasca".

Los autores han realizado este acercamiento "desde esta ¨¦poca, con perspectiva hist¨®rica", en palabras del profesor de Pedagog¨ªa de la UPV y especialista en cultura vasca Paulo Iztueta. Este experto particip¨® en noviembre de 2003 en unas jornadas sobre el mismo asunto organizadas por las dos instituciones que han impulsado la publicaci¨®n, y cuyas conclusiones recoge el libro. Los otros ponentes fueron los miembros de Euskaltzaindia Jos¨¦ Luis Lizundia, Piarres Xarriton, Andr¨¦s Urrutia, Joseba Agirreazkuenaga, Andr¨¦s Urrutia y Txomin Peillen, y el doctor en Historia y responsable de la Biblioteca Azkue Pruden Gartzia.

Evoluci¨®n

Las ideas del fundador del PNV sobre la lengua vasca evolucionan desde una postura inicial en que considera el euskera un elemento diferenciador y "segregador" hasta una ¨²ltima fase, "m¨¢s en consonancia con el pensamiento moderno", durante la cual no lo ve ya como un "elemento de separaci¨®n", seg¨²n explic¨® Iztueta en referencia a uno de los an¨¢lisis recogidos en el libro.

El cap¨ªtulo m¨¢s extenso, firmado por el propio Iztueta, analiza la influencia de Sabino Arana tras su fallecimiento, en 1903. Su principal conclusi¨®n es que fue "quiz¨¢s la figura m¨¢s importante de su ¨¦poca por el movimiento cultural y pol¨ªtico que cre¨®". "Aport¨® su visi¨®n sobre la relaci¨®n entre el terreno cultural y ling¨¹istico con el pol¨ªtico", a?adi¨® el profesor. "Tanto es as¨ª que desde su muerte, la pol¨ªtica est¨¢ muy unida al euskera".

Este experto cuantifica tambi¨¦n los textos escritos en euskera por Arana (alrededor del 30% de sus libros y poco m¨¢s del 1% de sus art¨ªculos period¨ªsticos), una labor que ha compaginado con el an¨¢lisis de los escritos. "Invito a releer y reinterpretar a Sabino Arana, con sus luces y sus sombras y teniendo en cuenta su contexto hist¨®rico", concluy¨®.