C¨®mo naci¨® 'Redes'

HACE TRES D?CADAS ya se pod¨ªa o¨ªr a Ignacio Bosque comentar maravillado las curiosas propiedades combinatorias de ciertas palabras. Diez a?os despu¨¦s aparec¨ªa el primer diccionario de combinaciones para el ingl¨¦s (que no llega a la riqueza de Redes). En los a?os posteriores Bosque fue exponiendo su propia idea de c¨®mo abordar este fen¨®meno, primero en art¨ªculos y m¨¢s tarde ante grupos de colegas. Hace siete a?os Bosque iniciaba las conversaciones con Concha Maldonado, directora de diccionarios de la editorial SM.

Hoy d¨ªa es infrecuente que una editorial apoye a lo largo de a?os la creaci¨®n de una nueva obra (y el resultado es que con mucha frecuencia no se hacen), pero SM tuvo la valent¨ªa empresarial y cient¨ªfica de dedicarle una decena de personas, entre redactores e inform¨¢ticos, que crearon una base de datos de 68 fuentes period¨ªsticas espa?olas e hispanoamericanas con 250 millones de palabras. Esto permiti¨® culminar el laborioso trabajo de cuatro a?os de perfeccionamiento del plan de la obra y de redacci¨®n. Ya que, como dice Bosque, "precisamente porque las m¨¢quinas nos proporcionan y nos ordenan... los datos que les pedimos, debemos dedicar a la tarea de reflexionar sobre ellos buena parte del tiempo que antes emple¨¢bamos en conseguirlos". Y Redes demuestra much¨ªsima reflexi¨®n...